1
00:00:45,943 --> 00:00:47,838
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]
2
00:01:16,975 --> 00:01:18,869
[η σασπένς μουσική εντείνεται]
3
00:01:32,020 --> 00:01:34,126
[τα κύματα σκάνε]
4
00:01:51,270 --> 00:01:53,112
[κακός ρυθμός]
5
00:01:56,783 --> 00:01:58,282
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
6
00:02:11,059 --> 00:02:12,758
[άνεμος που φυσάει]
7
00:02:16,064 --> 00:02:17,763
[τα κύματα σκάνε]
8
00:02:31,147 --> 00:02:33,185
Παπάς: Εντάξει. Προσοχή στα δάχτυλά σας.
9
00:02:34,114 --> 00:02:35,451
[τσούγκρισμα]
10
00:02:38,582 --> 00:02:39,917
Όπως πριν, τώρα.
11
00:02:44,092 --> 00:02:45,593
[τα κύματα σκάνε]
12
00:02:51,462 --> 00:02:52,666
[γλάροι που κλαίνε]
13
00:03:15,255 --> 00:03:16,195
[τσουγκρίσματα γυαλιού]
14
00:03:29,172 --> 00:03:30,902
[η μουσική με υψηλότερο ρυθμό εξασθενεί]
15
00:03:37,146 --> 00:03:38,811
[σασπένς μουσική]
16
00:03:39,983 --> 00:03:41,418
[σφύριγμα ανέμου]
17
00:03:53,162 --> 00:03:55,267
-[αναστεναγμοί]
-[κύματα που περιτυλίγονται]
18
00:03:58,529 --> 00:03:59,967
[κακή μουσική]
19
00:04:00,003 --> 00:04:01,537
[τα κύματα σκάνε]
20
00:04:25,160 --> 00:04:26,595
[λαχάνιασμα σκύλου]
21
00:04:41,946 --> 00:04:42,908
[συντρίβει το κύμα]
22
00:04:51,087 --> 00:04:52,489
[τσουγκρίσματα γυαλιού]
23
00:04:56,256 --> 00:04:57,329
[σκάει ο φελλός]
24
00:04:58,457 --> 00:04:59,925
[χύσιμο υγρού]
25
00:05:03,297 --> 00:05:04,798
[κουμπώνει το μπουκάλι]
26
00:05:12,975 --> 00:05:14,071
[αναστεναγμοί]
27
00:05:17,574 --> 00:05:19,318
[ο σκύλος γκρινιάζει]
28
00:05:20,150 --> 00:05:21,485
Τι κοιτάς;
29
00:05:24,383 --> 00:05:25,687
[κροτσάρισμα]
30
00:05:31,393 --> 00:05:33,024
Τι θα κάνουμε σήμερα;
31
00:05:34,565 --> 00:05:37,160
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο,
και σκέψου το λίγο.
32
00:05:38,968 --> 00:05:40,262
[κλανκ]
33
00:05:42,833 --> 00:05:44,775
[πρόγνωση καιρού που παίζει ραδιόφωνο]
34
00:05:44,811 --> 00:05:45,971
[το κουτάλι τσουγκρίζει]
35
00:06:04,832 --> 00:06:06,398
[σασπένς μουσική]
36
00:06:10,770 --> 00:06:11,898
ματ.
37
00:06:19,373 --> 00:06:20,744
[βρυχηθμός της θάλασσας]
38
00:06:20,780 --> 00:06:22,172
[τρίζει]
39
00:06:26,884 --> 00:06:27,914
[αναστεναγμοί]
40
00:07:16,870 --> 00:07:18,294
[ροχαλιάζει ελαφρά]
41
00:07:21,202 --> 00:07:22,298
[βήχας]
42
00:07:27,373 --> 00:07:28,177
Εντάξει.
43
00:07:28,212 --> 00:07:29,778
[εικονική μουσική συνεχίζεται]
44
00:07:30,442 --> 00:07:31,549
[εκπνέει]
45
00:07:33,511 --> 00:07:34,750
[γκρίνια]
46
00:07:40,894 --> 00:07:42,659
[βρυχηθμός της θάλασσας]
47
00:07:50,227 --> 00:07:52,237
Αφήστε το κλουβί
και έλα κατευθείαν πίσω.
48
00:07:52,272 --> 00:07:54,537
Ο καιρός μοιάζει
μαζεύει.
49
00:07:54,572 --> 00:07:56,739
-[βάρκα που τσακίζει στην άμμο]
-[ άνεμος που βουίζει]
50
00:08:04,313 --> 00:08:05,517
[χτυπώντας την πόρτα]
51
00:08:06,545 --> 00:08:07,651
[ο σκύλος γκρινιάζει]
52
00:08:15,159 --> 00:08:16,528
[χτυπώντας την πόρτα]
53
00:08:20,063 --> 00:08:21,027
[αναστεναγμοί]
54
00:08:30,504 --> 00:08:32,104
[ουρλιάζει ο άνεμος]
55
00:08:35,278 --> 00:08:36,680
[τα κύματα σκάνε]
56
00:08:43,781 --> 00:08:45,117
[τα μπουκάλια τσουγκρίζουν]
57
00:08:47,753 --> 00:08:49,385
Μην ξαναέρθετε εδώ.
58
00:08:50,489 --> 00:08:51,453
[slam]
59
00:08:53,032 --> 00:08:54,027
[τα κύματα σκάνε]
60
00:08:57,765 --> 00:08:59,835
Οι περισσότεροι λένε απλά ευχαριστώ.
61
00:09:01,271 --> 00:09:03,071
[τα κύματα σκάνε]
62
00:09:03,774 --> 00:09:06,644
[ειπνέει] Είναι πολύ σημαντικό
που ακούς.
63
00:09:07,973 --> 00:09:09,640
Μην ποτέ
έλα πάλι εδώ.
64
00:09:10,009 --> 00:09:11,580
Ξέρεις,
εγώ και ο θείος μου ερχόμαστε εδώ
65
00:09:11,615 --> 00:09:13,847
εβδομάδα με την εβδομάδα,
σας φέρνω προμήθειες,
66
00:09:13,882 --> 00:09:16,346
κι όμως ποτέ δεν κατεβαίνεις
να μας χαιρετήσει.
67
00:09:18,023 --> 00:09:18,920
Γιατί είναι αυτό;
68
00:09:19,355 --> 00:09:20,482
[τον άνεμο που μαζεύει]
69
00:09:21,150 --> 00:09:22,660
[μπουκάλια που τσουγκρίζουν, κουτί χτυπήματα]
70
00:09:26,361 --> 00:09:27,225
[η πόρτα χτυπάει]
71
00:09:27,528 --> 00:09:28,666
[μανδάλωση μανδάλου]
72
00:09:29,033 --> 00:09:29,898
[χλευάζει]
73
00:09:31,535 --> 00:09:33,169
[φωνάζει] Δεν σε φοβάμαι!
74
00:09:33,205 --> 00:09:34,606
[σασπένς μουσική]
75
00:09:39,144 --> 00:09:40,711
[τα κύματα σκάνε]
76
00:09:41,344 --> 00:09:42,845
[χτυπά η κόρνα της βάρκας]
77
00:09:47,086 --> 00:09:48,543
[ουρλιάζει ο άνεμος]
78
00:09:52,586 --> 00:09:53,955
[τα μπουκάλια τσουγκρίζουν]
79
00:10:02,730 --> 00:10:03,830
[κύματα αναδεύονται, συντρίβουν]
80
00:10:03,866 --> 00:10:05,661
Άνθρωπος στο ραδιόφωνο:
Μήνυμα σε όλα τα σκάφη.
81
00:10:05,696 --> 00:10:09,204
Οι θυελλώδεις άνεμοι είναι μέσα
σοβαρό αποτέλεσμα σε όλο το
ακτή.
82
00:10:09,240 --> 00:10:10,873
[αναπνέω δύσκολα]
83
00:10:15,873 --> 00:10:17,206
Τζέσυ, έλα!
84
00:10:17,241 --> 00:10:19,608
-[κύματα που σκάνε]
-[η κόρνα του σκάφους χτυπάει]
85
00:10:20,545 --> 00:10:23,879
Νέα καταιγίδα σχηματίστηκε τώρα που οδεύει
προς τις Εβρίδες.
86
00:10:24,248 --> 00:10:26,218
[πνιχτό ραδιοφωνικό μήνυμα
συνεχίζει]
87
00:10:29,357 --> 00:10:30,490
[λαχανίσματα]
88
00:10:30,526 --> 00:10:31,729
[σασπένς μουσική]
89
00:10:34,200 --> 00:10:35,458
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.
90
00:10:36,135 --> 00:10:37,933
[τα κύματα σκάνε]
91
00:10:39,600 --> 00:10:40,435
[φωνάζει] Τζέσυ!
92
00:10:40,470 --> 00:10:41,970
[γκρίνια με προσπάθεια]
93
00:10:42,900 --> 00:10:44,071
[φωνάζει] Έλα!
94
00:10:45,069 --> 00:10:46,337
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
95
00:10:49,139 --> 00:10:50,308
-[κύματα που σκάνε]
- Παπά!
96
00:10:50,873 --> 00:10:51,610
[στελέχη]
97
00:10:51,645 --> 00:10:53,014
[φωνάζει] Έλα!
98
00:10:53,879 --> 00:10:55,478
[άνθρωπος που μιλά στο ραδιόφωνο]
99
00:10:56,288 --> 00:10:57,953
[η θάλασσα μαίνεται, συντρίβεται]
100
00:10:59,123 --> 00:11:00,551
Οχ!
101
00:11:00,586 --> 00:11:01,759
[φωνάζει]
102
00:11:02,622 --> 00:11:04,457
[γουργούρισμα]
103
00:11:04,493 --> 00:11:05,587
[φωνάζει] Τζέσυ!
104
00:11:06,098 --> 00:11:07,490
Ε... ρε!
105
00:11:09,465 --> 00:11:10,768
[σφύριγμα ανέμου]
106
00:11:11,269 --> 00:11:12,429
[σφύριγμα βραστήρα]
107
00:11:15,273 --> 00:11:16,433
[σκύλος γκρινιάζει]
108
00:11:17,575 --> 00:11:19,139
[η σασπένς μουσική εντείνεται]
109
00:11:20,609 --> 00:11:21,703
[ο βραστήρας σφυρίζει πιο δυνατά]
110
00:11:22,239 --> 00:11:23,946
-[μουσική υψηλής ταχύτητας]
-[γρυλίζει]
111
00:11:28,451 --> 00:11:29,479
[τα κύματα σκάνε]
112
00:11:31,849 --> 00:11:33,384
[στράγγισμα]
113
00:11:37,460 --> 00:11:39,126
[το σκάφος γουργουρίζει]
114
00:11:43,798 --> 00:11:46,199
[ο κινητήρας του σκάφους ξεκινά, βρυχάται]
115
00:11:49,833 --> 00:11:51,133
[λαχανίσματα]
116
00:11:51,169 --> 00:11:52,568
-[γουργούρισμα]
-[δραματική μουσική]
117
00:11:55,004 --> 00:11:56,176
[πιτσίλισμα]
118
00:11:57,282 --> 00:11:58,640
[τα κύματα σκάνε]
119
00:12:01,948 --> 00:12:03,779
[η μουσική υψηλής ταχύτητας συνεχίζεται]
120
00:12:03,815 --> 00:12:05,251
[γουργούρισμα]
121
00:12:12,463 --> 00:12:13,922
[παραμορφωμένο γουργούρισμα]
122
00:12:13,958 --> 00:12:15,492
[απόκοσμη μουσική]
123
00:12:16,963 --> 00:12:18,528
[συνέχεια μουσικής υψηλής ταχύτητας]
124
00:12:26,642 --> 00:12:27,669
[παραμορφωμένο γουργούρισμα]
125
00:12:42,492 --> 00:12:43,795
[απόκοσμη μουσική]
126
00:12:49,160 --> 00:12:50,626
-[πιτσίλισμα]
-[αναπνευστικά]
127
00:12:52,701 --> 00:12:54,300
[σασπένς μουσική]
128
00:13:18,297 --> 00:13:19,721
[σπάει βροντή]
129
00:13:31,311 --> 00:13:32,734
[γκρίνια με προσπάθεια]
130
00:13:38,041 --> 00:13:38,949
[γρύλισμα]
131
00:13:48,428 --> 00:13:49,993
[δραματική μουσική κρεσέντο]
132
00:14:00,968 --> 00:14:02,137
[η δραματική μουσική σβήνει]
133
00:14:14,617 --> 00:14:16,283
[τρίζει το κρεβάτι]
134
00:14:25,661 --> 00:14:27,162
Πού είναι ο θείος μου;
135
00:14:31,194 --> 00:14:32,964
Που είναι ο θείος μου;!
136
00:14:32,999 --> 00:14:34,664
[παράθυρα που κροταλίζουν τον άνεμο]
137
00:14:40,279 --> 00:14:41,638
Είναι νεκρός.
138
00:14:47,483 --> 00:14:48,452
[λαχανίσματα]
139
00:14:48,487 --> 00:14:49,745
Η μηχανότρατα κατέβηκε.
140
00:14:50,983 --> 00:14:52,253
Ήταν παγιδευμένος.
141
00:14:54,160 --> 00:14:55,326
[μυρίζει]
142
00:14:55,362 --> 00:14:57,060
[μελαγχολική μουσική]
143
00:15:05,996 --> 00:15:07,664
[λυγμός]
144
00:15:14,039 --> 00:15:15,771
[τα κύματα σκάνε]
145
00:15:46,676 --> 00:15:48,441
[λαχάνιασμα σκύλου]
146
00:15:52,615 --> 00:15:54,117
Τζέσυ: Αχ!
147
00:16:01,526 --> 00:16:04,655
[ειπνέει, γρυλίζει]
148
00:16:08,927 --> 00:16:09,825
Αχ!
149
00:16:13,707 --> 00:16:15,501
Πρέπει να πάρουμε
το πρήξιμο κάτω.
150
00:16:31,215 --> 00:16:33,156
[στάζει νερό]
151
00:16:40,222 --> 00:16:42,858
[λαχανίσματα]
152
00:16:42,893 --> 00:16:45,366
Γιατί δεν κάλεσες κανέναν
για το τι έγινε;
153
00:16:46,506 --> 00:16:47,962
Ούτε καν η αστυνομία;
154
00:16:50,808 --> 00:16:52,637
Ποιος άλλος ξέρει ότι είμαστε εδώ;
155
00:16:54,907 --> 00:16:56,014
Κανένας;
156
00:16:57,075 --> 00:16:58,346
Απλά ξεκουραστείτε.
157
00:17:05,524 --> 00:17:06,882
Mason: [αναστεναγμοί]
158
00:17:07,284 --> 00:17:08,884
[κακή μουσική]
159
00:17:20,772 --> 00:17:23,241
-[ο φελλός σκάει]
-[το ποτό χύνει]
160
00:17:23,276 --> 00:17:24,570
[χλευάζει]
161
00:17:30,479 --> 00:17:33,816
Πρέπει να με πάρεις πίσω.
Δεν μπορείς απλά να με κρατήσεις εδώ.
162
00:17:34,352 --> 00:17:37,954
Εγώ... Δηλαδή, εγώ... ούτε καν
κατάλαβε γιατί είσαι εδώ.
163
00:17:37,989 --> 00:17:39,514
Μου είπε ο θείος μου
ότι αυτός ο φάρος
164
00:17:39,549 --> 00:17:41,087
δεν δουλεύει εδώ και χρόνια.
165
00:17:41,122 --> 00:17:43,754
Κι όμως δεν φεύγεις ποτέ από εδώ. Γιατί;
166
00:17:49,000 --> 00:17:51,432
Η οικογένειά μου θα είναι
ψάχνοντας με.
167
00:17:54,640 --> 00:17:56,206
Δεν έχεις οικογένεια.
168
00:17:59,372 --> 00:18:01,607
Η μητέρα σου πέθανε
λίγα χρόνια πριν.
169
00:18:03,077 --> 00:18:04,775
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα σου.
170
00:18:06,018 --> 00:18:08,615
Ο θείος σου σε φρόντισε
από τότε.
171
00:18:09,084 --> 00:18:11,045
Γιατί δεν υπήρχε άλλος.
172
00:18:13,318 --> 00:18:14,752
Πώς το ξέρεις αυτό;
173
00:18:16,225 --> 00:18:18,054
Λοιπόν, κάποιος
θα έρθει να ψάξει.
174
00:18:18,089 --> 00:18:19,460
[αναστεναγμοί]
175
00:18:20,257 --> 00:18:21,528
Θα το κάνουν;
176
00:18:24,066 --> 00:18:25,895
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για κανέναν.
177
00:18:31,205 --> 00:18:32,968
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]
178
00:18:39,211 --> 00:18:40,646
[η πόρτα κλείνει]
179
00:18:42,113 --> 00:18:43,715
[κουκουλώνει]
180
00:19:11,947 --> 00:19:13,778
[το συρτάρι ανοίγει]
181
00:19:21,419 --> 00:19:23,326
[το ρυθμό της μουσικής αυξάνεται]
182
00:19:37,907 --> 00:19:39,441
[γάβγισμα σκύλου]
183
00:19:53,087 --> 00:19:54,382
[η πόρτα κλείνει]
184
00:19:54,418 --> 00:19:55,853
[κακή μουσική]
185
00:20:16,713 --> 00:20:18,315
[μυρίζει]
186
00:20:25,184 --> 00:20:26,917
[σκοτεινή μουσική]
187
00:20:29,991 --> 00:20:31,658
[κλαυγίζοντας]
188
00:20:51,651 --> 00:20:53,614
[λαχάνιασμα σκύλου]
189
00:21:02,487 --> 00:21:04,361
[το κλαψούρισμα συνεχίζεται]
190
00:21:05,762 --> 00:21:07,265
[λαχανίσματα]
191
00:21:10,265 --> 00:21:11,863
[ήσυχα] Είναι απλώς ένα όνειρο.
192
00:21:14,665 --> 00:21:16,065
[ήσυχα] Είναι απλώς ένα όνειρο.
193
00:21:19,710 --> 00:21:20,905
[εκπνέει]
194
00:21:22,705 --> 00:21:24,139
Ξέρω ότι φοβάσαι.
195
00:21:25,785 --> 00:21:27,318
Και με πολύ πόνο.
196
00:21:32,924 --> 00:21:34,556
Όταν χρησιμοποιείς όπλο,
197
00:21:36,621 --> 00:21:38,923
ποτέ δεν λειτουργείς από φόβο.
198
00:21:42,264 --> 00:21:45,032
Πάντα ισορροπείτε τα συναισθήματά σας.
199
00:21:45,067 --> 00:21:46,337
Κράτα το μυαλό σου.
200
00:21:48,202 --> 00:21:49,934
Κράτα το έτσι.
201
00:21:52,242 --> 00:21:54,741
Ο αντίχειράς σου πάνω στη λαβή.
202
00:21:55,473 --> 00:21:57,007
Σφιχτά στην παλάμη.
203
00:21:58,112 --> 00:21:59,240
Κράτα το ψηλά.
204
00:22:03,050 --> 00:22:04,184
Καλός.
205
00:22:04,219 --> 00:22:05,587
Αυτό είναι ένα δυνατό κράτημα.
206
00:22:06,823 --> 00:22:07,919
Καλός.
207
00:22:09,995 --> 00:22:11,626
Θα κοιτάξω τον αστράγαλό σου.
208
00:22:18,430 --> 00:22:19,964
[δραματική μουσική]
209
00:22:42,619 --> 00:22:44,285
[τα κύματα περιτυλίγονται]
210
00:23:01,341 --> 00:23:02,908
[κουμπώνει] Έλα.
211
00:23:07,316 --> 00:23:09,283
-[λυγμοί]
-[κροτσάρισμα]
212
00:23:09,318 --> 00:23:11,818
[η μουσική υψηλής ταχύτητας εξασθενεί]
213
00:23:47,817 --> 00:23:49,625
[μπολ, μαχαιροπήρουνα]
214
00:24:00,368 --> 00:24:02,264
[Η Τζέσυ φλυαρεί]
215
00:24:26,054 --> 00:24:28,257
[ραδιοφωνική συνομιλία στο παρασκήνιο]
216
00:24:34,568 --> 00:24:37,072
Πώς ήξερες τον θείο μου;
217
00:24:37,108 --> 00:24:38,575
Υπηρετήσαμε μαζί.
218
00:24:39,374 --> 00:24:40,907
Στους Royal Marines.
219
00:24:43,544 --> 00:24:45,274
Δεν μου είπε ποτέ το όνομά σου.
220
00:24:46,951 --> 00:24:48,178
Τι είναι αυτό;
221
00:24:49,652 --> 00:24:51,918
Θα έκανε τη διαφορά
αν το ήξερες;
222
00:24:52,919 --> 00:24:55,185
Λοιπόν, θα ήξερα τουλάχιστον
πώς να σε φωνάξω.
223
00:24:59,130 --> 00:25:00,927
Μέχρι στιγμής τα πάμε καλά.
224
00:25:04,569 --> 00:25:06,460
Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον
το όνομα του σκύλου σας, λοιπόν.
225
00:25:09,173 --> 00:25:10,640
Δεν έχει ένα.
226
00:25:11,337 --> 00:25:12,370
Τι;
227
00:25:12,406 --> 00:25:14,806
Αυτό είναι τρελό.
228
00:25:14,841 --> 00:25:16,470
Ο σκύλος σας δεν κάνει καν
έχεις όνομα;
229
00:25:19,675 --> 00:25:20,809
Λοιπόν...
230
00:25:20,844 --> 00:25:22,883
Πάω να του τηλεφωνήσω...
231
00:25:24,988 --> 00:25:26,048
Τζακ.
232
00:25:26,083 --> 00:25:28,658
Σωστά, Τζακ; Ελα. Γεια σου.
[γέλια]
233
00:25:29,093 --> 00:25:30,992
[Ο Τζακ λαχανιάζει]
234
00:25:31,027 --> 00:25:32,293
Τζακ.
235
00:25:32,328 --> 00:25:34,059
Του αρέσει το όνομα Τζακ.
236
00:25:35,658 --> 00:25:36,897
Γρύλος.
237
00:25:44,373 --> 00:25:48,040
Μαύρη Βασίλισσα... έως F2.
238
00:25:49,947 --> 00:25:51,111
Ελεγχος.
239
00:25:51,147 --> 00:25:52,176
[γέλια]
240
00:25:54,783 --> 00:25:57,250
Δεν μου είπες ότι μπορείς
παίζουν σκάκι.
241
00:25:57,286 --> 00:25:58,380
Δεν ρώτησες ποτέ.
242
00:26:01,054 --> 00:26:03,455
Φαίνεται ότι έχω τον εαυτό μου
ένας άξιος αντίπαλος.
243
00:26:03,490 --> 00:26:04,727
Jessie: [γέλια]
244
00:26:10,192 --> 00:26:12,031
[το ραδιόφωνο συνεχίζει στο παρασκήνιο]
245
00:26:15,634 --> 00:26:17,333
[δραματική μουσική]
246
00:26:18,340 --> 00:26:19,841
Είναι μολυσμένο.
247
00:26:21,479 --> 00:26:23,944
-Δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο;
-Οχι.
248
00:26:26,214 --> 00:26:27,079
Όχι.
249
00:26:31,387 --> 00:26:33,382
Θα πάρω ότι χρειάζεται.
250
00:26:38,888 --> 00:26:40,862
[η θάλασσα αναβλύζει]
251
00:26:46,029 --> 00:26:48,430
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]
252
00:27:41,919 --> 00:27:43,584
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
253
00:28:07,781 --> 00:28:09,885
[η δραματική μουσική εντείνεται]
254
00:28:22,497 --> 00:28:24,328
[το σκάφος γουργουρίζει]
255
00:28:25,700 --> 00:28:26,796
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]
256
00:28:26,831 --> 00:28:28,739
[βουητό της κυκλοφορίας]
257
00:28:30,637 --> 00:28:32,369
[έντονη μουσική]
258
00:28:34,511 --> 00:28:36,208
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα]
259
00:28:37,645 --> 00:28:39,673
[αδιάκριτη φλυαρία]
260
00:28:54,831 --> 00:28:56,600
Γυναίκα: Πριν από δέκα χρόνια,
ο Πρωθυπουργός
261
00:28:56,635 --> 00:28:58,659
διαβεβαίωσε αυτήν την επιτροπή
και το έθνος
262
00:28:59,328 --> 00:29:01,062
ότι η κυβέρνησή της, παραθέτω...
263
00:29:01,464 --> 00:29:03,966
«Δεν ήταν και δεν θα γινόταν ποτέ
συλλογή δεδομένων
264
00:29:04,001 --> 00:29:05,974
στους Βρετανούς πολίτες».
265
00:29:06,009 --> 00:29:09,877
Κι όμως, χάρη στα πρόσφατα
χακάρει τους διακομιστές του MI6,
266
00:29:09,912 --> 00:29:12,277
τώρα μάθαμε ότι όχι
έχει μόνο MI6
267
00:29:12,313 --> 00:29:15,849
γινόταν συστηματική συγκομιδή
τα προσωπικά στοιχεία,
268
00:29:15,884 --> 00:29:18,486
κλήσεις, email,
και τα πρότυπα ψηφοφορίας
269
00:29:18,522 --> 00:29:20,154
του βρετανικού πληθυσμού,
270
00:29:20,189 --> 00:29:24,655
αλλά το έκανε με τη σειρά
για να δημιουργήσουμε νοημοσύνη...
271
00:29:24,691 --> 00:29:26,360
υπερσύστημα.
272
00:29:26,662 --> 00:29:28,522
Ένα προηγμένο δίκτυο παρακολούθησης
273
00:29:28,557 --> 00:29:32,127
που ονομάζεται Total Human
Engagement Analytics,
274
00:29:32,162 --> 00:29:34,695
ή πιο στοργικά ΘΕΑ.
275
00:29:35,840 --> 00:29:37,831
Μερικές από τις λεπτομέρειες είναι,
φυσικά, ταξινομημένο.
276
00:29:37,866 --> 00:29:40,676
Η ουσία του ΘΕΑ είναι να κάνει
καλύτερα ενημερωμένες αποφάσεις,
277
00:29:40,712 --> 00:29:43,436
να προλάβει τις απειλές
πιο αποτελεσματικά.
278
00:29:43,939 --> 00:29:47,748
Γυναίκα: Αυτό που έκανες
εισβάλλει παράνομα στη ζωή
279
00:29:47,784 --> 00:29:49,843
κάθε ατόμου
σε αυτήν τη χώρα.
280
00:29:49,879 --> 00:29:52,487
Manafort: Αν είναι αθώοι,
δεν έχουν τίποτα να κρύψουν.
281
00:29:52,522 --> 00:29:54,056
Από τότε που το THEA μπήκε στο διαδίκτυο,
282
00:29:54,091 --> 00:29:58,991
Η MI6 έχει υποκλέψει απειλές
με ρυθμό που δεν είχε φανταστεί ποτέ.
283
00:29:59,027 --> 00:30:01,161
Ίσως θα μπορούσες απλά να πεις
ευχαριστώ.
284
00:30:02,766 --> 00:30:05,929
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής
για το πώς τελειώνει αυτό.
285
00:30:06,598 --> 00:30:09,767
Μαζί σας και τον Πρωθυπουργό
Το Fordham υπό έρευνα,
286
00:30:09,803 --> 00:30:12,075
και ΘΕΑ εξαρθρώθηκε.
287
00:30:12,777 --> 00:30:15,846
Ο Χάνερον ήταν μεγαλόπρεπος,
Πρωθυπουργός.
288
00:30:16,913 --> 00:30:18,747
Και οι δύο ξέρουμε το σύνολο
το πράγμα είναι τσίρκο,
289
00:30:18,782 --> 00:30:20,915
απλά χωρίς
την αξία της ψυχαγωγίας.
290
00:30:20,951 --> 00:30:23,846
Ο Χάνερον κερδίζει έλξη
σε αυτές τις εκλογές.
291
00:30:23,882 --> 00:30:25,680
Και αυτή η διαρροή...
292
00:30:26,381 --> 00:30:28,486
είναι εθνική ντροπή.
293
00:30:29,155 --> 00:30:31,191
Θα πρέπει να μείνουμε σταθεροί
το πλοίο.
294
00:30:32,295 --> 00:30:33,463
[αναστεναγμοί]
295
00:30:33,498 --> 00:30:35,756
Χρειάζεστε ένα αρνί θυσίας.
296
00:30:36,599 --> 00:30:37,865
Ας το παραδεχτούμε, Στέφεν.
297
00:30:37,900 --> 00:30:39,568
Μάλλον είσαι
ο καλύτερος κατάσκοπος
298
00:30:39,604 --> 00:30:40,967
αυτή η χώρα παρήγαγε ποτέ.
299
00:30:41,002 --> 00:30:44,638
Αλλά είσαι
ένας απελπισμένος γραφειοκράτης.
300
00:30:45,107 --> 00:30:47,944
Όλοι έχουμε τα ελαττώματά μας,
Πρωθυπουργός.
301
00:30:53,278 --> 00:30:56,046
-[κλικ κουμπιών]
-ΜΜ: Η κασέτα σταμάτησε.
302
00:30:56,081 --> 00:30:58,144
Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας.
303
00:30:58,180 --> 00:30:59,455
[δραματική μουσική]
304
00:30:59,757 --> 00:31:02,290
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
μια ευλογία.
305
00:31:02,325 --> 00:31:03,492
Πραγματικά;
306
00:31:03,961 --> 00:31:06,897
Για να σε ξαναπάρουν στη σκιά
όπου ανήκεις.
307
00:31:08,291 --> 00:31:10,461
Θα μπορούσε να είναι το μικρό μας μυστικό.
308
00:31:11,270 --> 00:31:13,035
Πράγματι, κυρία.
309
00:31:14,364 --> 00:31:16,462
Η Roberta Frost, η νούμερο δύο σου,
310
00:31:16,498 --> 00:31:18,771
θα αναλάβει επικεφαλής της MI6
311
00:31:18,807 --> 00:31:20,301
ως προσωρινό ραντεβού,
312
00:31:20,336 --> 00:31:21,744
και μετά μετά τις εκλογές,
313
00:31:21,780 --> 00:31:24,080
Θα διορίσω κάποιον
καταλληλότερο.
314
00:31:24,449 --> 00:31:26,147
Η Ρομπέρτα είναι μια καλή επιλογή.
315
00:31:26,183 --> 00:31:30,186
Είναι καλή ομαδική παίκτρια.
Και δεν θέλουμε ξένους.
316
00:31:30,221 --> 00:31:31,713
Ακριβώς.
317
00:31:32,655 --> 00:31:34,485
Απολαύστε τη συνταξιοδότησή σας.
318
00:31:34,988 --> 00:31:36,652
Ευχαριστώ Πρωθυπουργέ.
319
00:31:37,660 --> 00:31:39,655
[σασπένς μουσική]
320
00:31:47,339 --> 00:31:48,730
Πόσο χρονών είναι;
321
00:31:50,671 --> 00:31:52,008
Εκεί περίπου.
322
00:31:55,245 --> 00:31:57,375
...όπως είπα ότι έπρεπε
για να πάει στην πρώτη θέση,
323
00:31:57,411 --> 00:31:58,943
αλλά νόμιζα ότι θα κάναμε
πηγαίνετε για μπόουλινγκ.
324
00:31:58,979 --> 00:31:59,976
Αυτό είναι λίγο πιο διασκεδαστικό, όχι;
325
00:32:00,011 --> 00:32:00,908
Πάντα πηγαίνουμε...
326
00:32:01,410 --> 00:32:02,953
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
327
00:32:10,018 --> 00:32:12,490
...όπως είπα ότι υποτίθεται ότι ήταν
για να πάω στην πρώτη θέση,
328
00:32:12,525 --> 00:32:13,794
αλλά νόμιζα ότι θα το κάνουμε
πηγαίνετε για μπόουλινγκ.
329
00:32:13,829 --> 00:32:15,122
Αυτό είναι λίγο πιο διασκεδαστικό, όχι;
330
00:32:15,157 --> 00:32:16,560
[σκοτεινή μουσική]
331
00:32:20,164 --> 00:32:21,697
[χτύπημα πληκτρολογίου]
332
00:32:26,838 --> 00:32:27,874
[μπιπ]
333
00:32:27,909 --> 00:32:29,474
Γυναίκα: Ειδοποίηση ΘΕΑ υψηλής προτεραιότητας.
334
00:32:30,174 --> 00:32:31,773
Έχουμε ένα ματς αμφιβληστροειδούς.
335
00:32:33,209 --> 00:32:34,841
Τιμούρ Τσερμόεφ.
336
00:32:34,876 --> 00:32:36,915
Είναι στόχος υψηλής αξίας,
καταζητείται για τον βομβαρδισμό
337
00:32:36,951 --> 00:32:39,550
της πρεσβείας μας στην Αλγερία.
338
00:32:41,024 --> 00:32:43,193
Ο φάκελος του είναι γεμάτος
με παρόμοιες φρικαλεότητες.
339
00:32:43,228 --> 00:32:44,321
Τοποθεσία;
340
00:32:44,356 --> 00:32:46,493
Στόρνογουεϊ. Εξωτερικές Εβρίδες,
Σκωτία.
341
00:32:46,895 --> 00:32:48,966
Αλλαγή θέσης δορυφόρων τώρα.
342
00:32:49,965 --> 00:32:51,628
Ποια είναι η πλησιέστερη ομάδα επίθεσης;
343
00:32:53,128 --> 00:32:54,699
Αλφα.
344
00:32:54,735 --> 00:32:56,072
Στείλτε τους.
345
00:32:59,971 --> 00:33:01,407
Mason: Εντάξει.
346
00:33:02,207 --> 00:33:04,713
Αφήστε το φάρμακο να κάνει τη δουλειά του.
347
00:33:04,748 --> 00:33:06,577
Αυτό θα πρέπει να είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.
348
00:33:08,952 --> 00:33:11,285
Ευχαριστώ για τα γλυκά,
με την ευκαιρία.
349
00:33:18,429 --> 00:33:19,624
Αυτά πήρα.
350
00:33:20,427 --> 00:33:23,363
Ελπίζω να είναι καλά.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
351
00:33:30,101 --> 00:33:31,932
[συγκινητική μουσική]
352
00:33:41,749 --> 00:33:43,185
Μου αρέσουν.
353
00:33:45,148 --> 00:33:46,485
Σας ευχαριστώ.
354
00:33:48,284 --> 00:33:49,686
Καλώς ήρθες.
355
00:33:53,191 --> 00:33:54,856
[η θάλασσα αναδεύεται απαλά]
356
00:33:56,626 --> 00:33:58,728
[η μουσική παίζει αχνά
στο παρασκήνιο]
357
00:34:05,674 --> 00:34:06,835
Mason: Μμ.
358
00:34:08,875 --> 00:34:10,575
Μυρίζει καλά.
359
00:34:19,350 --> 00:34:22,618
Τόσο πολύ καλύτερο από χυλό.
360
00:34:22,653 --> 00:34:25,590
Αυτό, νεαρή κυρία,
είναι θέμα άποψης.
361
00:34:27,061 --> 00:34:29,825
[Ο Τζακ λαχανιάζει, κλαψουρίζει]
362
00:34:33,067 --> 00:34:35,028
[τα κύματα σκάνε από μακριά]
363
00:34:38,376 --> 00:34:39,571
Τι;
364
00:34:41,374 --> 00:34:43,179
-[κουνώντας τα μαχαιροπήρουνα]
-[κουνάει η καρέκλα]
365
00:34:52,689 --> 00:34:54,619
[κακή μουσική]
366
00:34:59,696 --> 00:35:01,098
[ξύσεις καρέκλας]
367
00:35:08,332 --> 00:35:10,107
[η μηχανή του σκάφους βρυχάται]
368
00:35:20,013 --> 00:35:21,415
Τι συμβαίνει;
369
00:35:23,116 --> 00:35:24,586
Μπείτε στο μπάνιο.
370
00:35:24,622 --> 00:35:25,819
Κλειδώστε την πόρτα.
371
00:35:25,855 --> 00:35:27,088
Μην βγάζεις ήχο.
372
00:35:27,123 --> 00:35:29,049
Μη βγείτε μέχρι
Έρχομαι για σένα.
373
00:35:30,727 --> 00:35:32,129
Κάντο, Τζέσυ.
374
00:35:33,895 --> 00:35:35,495
[Ο Τζακ κλαψουρίζει]
375
00:35:38,898 --> 00:35:40,269
Μείνε.
376
00:35:42,432 --> 00:35:44,306
[η πόρτα κλείνει, κλειδώνει]
377
00:35:47,072 --> 00:35:48,739
[κροτσάρισμα]
378
00:35:55,818 --> 00:35:57,583
[μουσική υψηλής ταχύτητας]
379
00:36:05,091 --> 00:36:06,119
[μεταλλικοί κροτίδες]
380
00:36:13,270 --> 00:36:16,397
Commando 1: Χωρίς όπλα.
Σκοτώστε τον στόχο εν όψει.
381
00:36:16,433 --> 00:36:18,472
[λαχάνιασμα στο ραδιόφωνο]
382
00:36:25,244 --> 00:36:28,383
[μαστίγωμα, βουητό]
383
00:36:30,745 --> 00:36:33,449
[χάλυβα σχοινιά μαστίγωμα, συντριβή]
384
00:36:33,484 --> 00:36:36,121
-Αχ...
-[μαστίγωμα με σχοινιά]
385
00:36:36,156 --> 00:36:39,361
-Αργ...
-[πιτσίλισμα]
386
00:36:41,127 --> 00:36:42,496
Βρε αυτόν τον γαμημένο.
387
00:36:43,197 --> 00:36:44,828
[η μουσική υψηλής ταχύτητας εντείνεται]
388
00:36:46,199 --> 00:36:49,338
[διακόπτης, τα φώτα χτυπάνε]
389
00:37:05,718 --> 00:37:08,018
-[η μουσική υψηλής ταχύτητας συνεχίζεται]
-[ξεσπούν πυροβολισμοί]
390
00:37:08,054 --> 00:37:10,084
[κλαψίματα]
391
00:37:12,159 --> 00:37:13,725
Απλώστε. Τοποθετήστε τον σε κουτί.
392
00:37:33,247 --> 00:37:35,384
[η μουσική υψηλής ταχύτητας συνεχίζεται]
393
00:37:44,161 --> 00:37:46,358
-[σπάσιμο γυαλιού]
-[γρύλισμα]
394
00:37:46,393 --> 00:37:49,728
-[πυροβολισμοί όπλων φωτοβολίδων]
-[ουρλιάζοντας]
395
00:37:59,336 --> 00:38:00,937
[κροτσάρισμα]
396
00:38:03,505 --> 00:38:05,680
[γρύλισμα]
397
00:38:05,716 --> 00:38:07,284
[χτύπημα]
398
00:38:08,246 --> 00:38:09,649
[κτυπήματα σώματος]
399
00:38:10,218 --> 00:38:12,146
[η μουσική υψηλής ταχύτητας εντείνεται]
400
00:38:17,454 --> 00:38:19,089
[Ο Τζακ γρυλίζει]
401
00:38:19,124 --> 00:38:21,331
[λαχάνιασμα]
402
00:38:22,633 --> 00:38:24,159
[γαύγισμα]
403
00:38:24,728 --> 00:38:27,062
-[Ο Τζακ γρυλίζει]
-[άνδρας που στενάζει]
404
00:38:28,139 --> 00:38:30,340
-[Ο Τζακ γρυλίζει]
-[Η Τζέσυ ρουθουνίζει]
405
00:38:31,268 --> 00:38:33,102
[πυροβολισμοί]
406
00:38:33,471 --> 00:38:35,312
[αναπνέοντας βαριά]
407
00:38:36,878 --> 00:38:38,414
[χτύπημα]
408
00:38:39,311 --> 00:38:40,949
[σπάει η πόρτα]
409
00:38:40,984 --> 00:38:42,377
Πέτα το! Χριστός!
410
00:38:42,412 --> 00:38:43,617
[αγωνίζεται]
411
00:38:45,388 --> 00:38:48,083
Βρήκα το κορίτσι.
Την εξάγω τώρα.
412
00:38:50,089 --> 00:38:51,460
Γρύλος!
413
00:38:54,723 --> 00:38:56,762
[η ένταση της μουσικής εξασθενεί]
414
00:39:00,234 --> 00:39:02,130
-[σπάσιμο]
-Αργχ!
415
00:39:03,301 --> 00:39:05,474
[γρύλισμα]
416
00:39:06,338 --> 00:39:08,136
[κακή μουσική]
417
00:39:21,851 --> 00:39:25,153
-[αγωνίζεται]
-[φυσάει προσγείωση]
418
00:39:26,292 --> 00:39:28,222
Αααργκ! Αργκ!
419
00:39:30,330 --> 00:39:31,995
[η λεπίδα του μαχαιριού κουνάει]
420
00:39:33,664 --> 00:39:35,702
-[πυροβολισμός]
-[χτύπημα, συντριβή]
421
00:39:36,468 --> 00:39:39,233
[σπάσιμο, θραύση ξύλου]
422
00:39:40,043 --> 00:39:41,909
[Η Τζέσυ παλεύει]
423
00:39:41,945 --> 00:39:42,942
[κακή μουσική]
424
00:39:42,978 --> 00:39:44,007
Άσε με να φύγω!
425
00:39:48,480 --> 00:39:50,552
-[πυροβολισμός]
-Αργχ!
426
00:39:52,514 --> 00:39:54,017
[πυροβολισμός]
427
00:39:56,389 --> 00:39:58,252
[βήχας, αναπνοή]
428
00:40:03,459 --> 00:40:05,094
[λαχανίζει]
429
00:40:10,898 --> 00:40:12,574
Jessie: Ποιος είναι αυτός; ΠΟΥ;
430
00:40:16,377 --> 00:40:18,074
Ποιοι... ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
431
00:40:19,046 --> 00:40:20,582
[λαχανίσματα]
432
00:40:21,480 --> 00:40:22,947
[σασπένς μουσική]
433
00:40:29,521 --> 00:40:30,993
Ποιοι... ναι, ποιοι είναι...;
434
00:40:31,028 --> 00:40:32,621
Θέλω να περιμένεις εδώ.
435
00:40:32,656 --> 00:40:34,091
Δεν θα γίνει τίποτα.
436
00:40:34,493 --> 00:40:35,795
Επιστρέφω αμέσως.
437
00:40:37,333 --> 00:40:39,029
Μα... μα που πας;
438
00:40:42,665 --> 00:40:44,298
[αναπνευστικά, κλάματα]
439
00:40:45,075 --> 00:40:46,806
[μικρά κύματα που σπάνε]
440
00:40:51,510 --> 00:40:53,582
[μελαγχολική μουσική]
441
00:40:55,184 --> 00:40:56,618
[το όπλο χτυπά στο πάτωμα]
442
00:40:58,954 --> 00:41:00,490
[αναστεναγμοί]
443
00:41:15,302 --> 00:41:16,935
Συγγνώμη, παλιόπαιδο.
444
00:41:19,810 --> 00:41:21,170
[αναστεναγμοί]
445
00:41:26,247 --> 00:41:27,814
[το συρτάρι ανοίγει]
446
00:41:37,493 --> 00:41:40,453
Είμαι εκτός κράτησης.
Με αποσκευές.
447
00:41:42,330 --> 00:41:43,962
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
448
00:41:46,898 --> 00:41:49,165
-[Μουσική με αγωνία]
-[κύματα που περιτυλίγονται]
449
00:41:51,505 --> 00:41:53,406
-[λαχανίσματα]
-Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
450
00:41:53,442 --> 00:41:55,879
[βήχει] Αλλά τι γίνεται με τον Τζακ;
451
00:41:55,914 --> 00:41:57,210
Mason: Έλα.
452
00:41:57,245 --> 00:41:59,274
Τι... τι; Τι;
453
00:42:00,116 --> 00:42:01,518
Γρύλος; Όχι, όχι!
454
00:42:03,612 --> 00:42:04,811
Γρύλος;
455
00:42:04,846 --> 00:42:06,523
[μουσική υψηλής ταχύτητας]
456
00:42:07,125 --> 00:42:08,987
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
457
00:42:09,951 --> 00:42:11,352
[στροφές κινητήρα σκάφους]
458
00:42:23,107 --> 00:42:25,038
[σασπένς μουσική]
459
00:42:25,341 --> 00:42:26,873
Αζίζ: Ομάδα Άλφα, μπες.
460
00:42:29,805 --> 00:42:31,009
Έχουν φύγει όλοι.
461
00:42:32,141 --> 00:42:34,075
Deakins: Ποιος στο διάολο
είναι αυτός ο τύπος;
462
00:42:34,110 --> 00:42:35,816
Όποιος κι αν είναι,
δεν είναι ο Τσερμόεφ.
463
00:42:37,619 --> 00:42:39,655
Ποιος είναι ο πιο κοντινός μας
περιουσιακό στοιχείο πρώτης βαθμίδας;
464
00:42:40,190 --> 00:42:41,481
[χτύπημα πληκτρολογίου]
465
00:42:42,893 --> 00:42:43,989
Εργάτης.
466
00:42:46,130 --> 00:42:47,593
[εκπνέει] Ενεργοποιήστε τον.
467
00:42:48,029 --> 00:42:51,095
Και ειδοποιήστε όλες τις ομάδες QRF
στην περιοχή να είναι σε ετοιμότητα.
468
00:42:52,335 --> 00:42:54,263
Μάθετε ποια είναι αυτή η κοπέλα.
469
00:42:56,171 --> 00:42:57,530
[σκοτεινή μουσική]
470
00:43:02,376 --> 00:43:04,042
[μπιπ τηλεφώνου]
471
00:43:06,149 --> 00:43:07,445
[Σχισίματα Velcro]
472
00:43:07,481 --> 00:43:09,443
[αναπνέοντας βαριά]
473
00:43:10,912 --> 00:43:12,721
[έντονη μουσική]
474
00:43:16,324 --> 00:43:18,518
[μουσική υψηλής ταχύτητας]
475
00:43:18,920 --> 00:43:20,795
[πιτσίλισμα αφύπνισης]
476
00:43:30,402 --> 00:43:31,740
Έλα!
477
00:43:38,415 --> 00:43:40,480
-Είσαι πληγωμένος!
-Θα είμαι καλά.
478
00:43:40,515 --> 00:43:42,113
Αλλά... αλλά αιμορραγείς.
479
00:43:42,887 --> 00:43:43,884
Ερχομαι.
480
00:43:54,462 --> 00:43:55,995
[αναπνέοντας βαριά]
481
00:43:59,262 --> 00:44:01,132
-[οι σκύλοι γαβγίζουν από μακριά]
-Μείνε πίσω μου.
482
00:44:09,073 --> 00:44:11,571
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Περίμενε εδώ.
483
00:44:13,744 --> 00:44:15,443
[βλέμμα προβάτων]
484
00:44:25,229 --> 00:44:26,787
Πρέπει να μπω μέσα.
485
00:44:26,823 --> 00:44:28,196
Πάρε τα κλειδιά.
486
00:44:28,232 --> 00:44:29,958
Λες να τα κλέψουν;
487
00:44:29,993 --> 00:44:32,526
Γεια, θέλω να περιμένεις εδώ.
488
00:44:34,831 --> 00:44:36,299
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ όπλο;
489
00:44:37,168 --> 00:44:39,703
Πυροβόλησα σκίουρους
με το αεροβόλο του θείου μου.
490
00:44:39,738 --> 00:44:41,604
Αρκετά καλό. Κράτα αυτό.
491
00:44:41,939 --> 00:44:44,137
Ένα χέρι εκεί και ένα εκεί.
492
00:44:44,172 --> 00:44:45,877
Κρατήστε το σφιχτά πάνω στο σώμα σας.
493
00:44:45,912 --> 00:44:47,745
Κρατήστε την κάννη μυτερή
στο χώμα.
494
00:44:47,781 --> 00:44:49,481
Κράτα το δάχτυλό σου
από τη σκανδάλη.
495
00:44:49,516 --> 00:44:50,786
Είναι ευαίσθητο.
496
00:44:51,685 --> 00:44:53,547
Ακουμπήστε την πλάτη σας στον φράχτη.
497
00:45:15,036 --> 00:45:16,504
[Σχισίματα Velcro]
498
00:45:17,641 --> 00:45:18,979
[μυρίζει]
499
00:45:33,329 --> 00:45:34,995
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
500
00:45:36,893 --> 00:45:38,592
[βλέμμα προβάτων]
501
00:45:59,755 --> 00:46:01,417
-[η πόρτα ανοίγει]
-[Μουσική με αγωνία]
502
00:46:02,326 --> 00:46:03,518
[ψιθυρίζει] Γεια, γεια.
503
00:46:04,559 --> 00:46:05,960
Μέχρι εκεί φτάνεις.
504
00:46:08,364 --> 00:46:10,132
[κακή μουσική]
505
00:46:10,167 --> 00:46:11,592
Βάλτο κάτω.
506
00:46:15,732 --> 00:46:16,696
Παρακαλώ.
507
00:46:18,506 --> 00:46:20,343
[ψιθυρίζει] Ουάου!
508
00:46:20,378 --> 00:46:23,813
Ας... πάμε αργά, ρε;
509
00:46:25,009 --> 00:46:28,147
Είναι πληγωμένος. Μπορείτε να τον βοηθήσετε;
510
00:46:29,046 --> 00:46:31,216
[η μοχθηρή μουσική εντείνεται]
511
00:46:34,017 --> 00:46:35,617
[η πόρτα χτυπάει, ανοίγει]
512
00:46:35,953 --> 00:46:37,484
Τι κοιτάζω;
513
00:46:37,519 --> 00:46:40,392
Τιμούρ Τσερμόεφ.
Το προφίλ του έχει αλλάξει.
514
00:46:40,427 --> 00:46:41,658
Δείτε εδώ;
515
00:46:42,361 --> 00:46:44,927
Ο κώδικας έχει παραποιηθεί
να κρύψεις κάποιον άλλον.
516
00:46:45,396 --> 00:46:48,235
Έτσι, όταν μια κάμερα καταγράφει
το πραγματικό πρόσωπο...
517
00:46:48,270 --> 00:46:49,363
Μμ-χμμ.
518
00:46:49,399 --> 00:46:51,403
...τον προσδιορίζει λάθος
ως Τσερμόεφ.
519
00:46:51,772 --> 00:46:53,506
Είναι πολύ εξελιγμένα πράγματα.
520
00:46:53,875 --> 00:46:55,937
Όποιος το έκανε αυτό
χρησιμοποιήθηκε αυτοδιαγραφόμενος κωδικός.
521
00:46:55,972 --> 00:46:57,572
[πάτημα πληκτρολογίου]
522
00:47:01,252 --> 00:47:02,610
Αυτός είναι ο τύπος μας.
523
00:47:03,244 --> 00:47:05,188
Ρομπέρτα: Μάικλ Μέισον.
524
00:47:05,223 --> 00:47:06,715
Είναι ένας δικός μας;
525
00:47:06,750 --> 00:47:07,980
Ναι.
526
00:47:08,382 --> 00:47:10,124
Αλλά δεν υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες.
527
00:47:10,493 --> 00:47:12,393
Εκείνος... έμεινε ορφανός.
528
00:47:12,429 --> 00:47:14,359
Πρώην χειριστής SBS.
529
00:47:14,728 --> 00:47:16,595
Κ.Ι.Α. πριν από δέκα χρόνια.
530
00:47:16,630 --> 00:47:17,790
Προφανώς όχι.
531
00:47:19,466 --> 00:47:22,770
Γιατί κάποιος να θέλει να πλαισιώσει
ένα δικό μας να στοχοποιηθεί;
532
00:47:22,805 --> 00:47:24,535
-Δεν ξέρω.
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
533
00:47:24,570 --> 00:47:25,839
Ουάου.
534
00:47:26,175 --> 00:47:29,544
Εγώ... Μόλις προσπάθησα να αποκτήσω πρόσβαση
Η αποστολή του καταγράφεται από τον Πουλ,
535
00:47:29,580 --> 00:47:31,575
- και το πήρα αυτό.
- [σκοτεινή μουσική]
536
00:47:31,610 --> 00:47:33,113
[μπιπ]
537
00:47:36,016 --> 00:47:38,248
Ρομπέρτα: [αναστεναγμοί]
Εντάξει, συνέχισε να σκάβεις.
538
00:47:38,284 --> 00:47:39,986
Αγόρι: Υπάρχει ένας άντρας
και ένα κορίτσι στο σπίτι μας.
539
00:47:40,022 --> 00:47:42,419
Ω, το δωμάτιο των λειτουργιών
υποκλοπή κλήσης 999
540
00:47:42,454 --> 00:47:45,586
από ένα αγρόκτημα στη Σκωτία,
που ταιριάζουν με τον Mason και το κορίτσι μας.
541
00:47:45,621 --> 00:47:48,327
Κάλεσε την αίθουσα λειτουργιών.
Ενημερώστε τους ότι είμαι καθ' οδόν.
542
00:47:48,997 --> 00:47:51,057
-Είμαστε όλοι καλά, κύριε.
-Ευχαριστώ, Ρος.
543
00:47:51,093 --> 00:47:52,869
[κακή μουσική]
544
00:48:03,447 --> 00:48:05,244
[χτύπημα πληκτρολογίου]
545
00:48:13,223 --> 00:48:14,715
Σκατά.
546
00:48:17,856 --> 00:48:19,425
[κακή μουσική]
547
00:48:20,027 --> 00:48:22,498
Αγόρι: Έχουν όπλα.
Βοηθήστε.
548
00:48:22,533 --> 00:48:24,094
Κρατάνε τον πατέρα μου.
549
00:48:24,130 --> 00:48:25,632
Ο στόχος μας δεν είναι
που νομίζαμε.
550
00:48:25,668 --> 00:48:26,968
Το όνομά του είναι Μάικλ Μέισον.
551
00:48:27,004 --> 00:48:28,594
Θέλω να τον πιάσουν
και προσήχθη για ανάκριση.
552
00:48:28,630 --> 00:48:30,362
-Πού είναι το περιουσιακό μου στοιχείο;
-Εργάτης καθ' οδόν.
553
00:48:30,397 --> 00:48:31,732
Αγόρι: Παρακαλώ, βοηθήστε.
554
00:48:33,408 --> 00:48:35,111
Εργάτης.
555
00:48:35,146 --> 00:48:36,345
Καλός.
556
00:48:36,381 --> 00:48:38,312
[χτύπημα πληκτρολογίου]
557
00:48:38,347 --> 00:48:39,212
[εκπνέει]
558
00:48:42,353 --> 00:48:44,184
[μπιπ τηλεφώνου]
559
00:48:53,189 --> 00:48:55,063
[χτύπημα πληκτρολογίου]
560
00:48:56,226 --> 00:48:58,528
[η μουσική υψηλής ταχύτητας εντείνεται]
561
00:48:58,928 --> 00:49:00,530
[μπιπ]
562
00:49:03,441 --> 00:49:05,040
[χτύπημα πληκτρολογίου]
563
00:49:15,617 --> 00:49:17,250
Γάμησέ σε, Μέισον.
564
00:49:22,124 --> 00:49:24,455
Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος πόσο καλός
αυτό θα κρατήσει.
565
00:49:25,730 --> 00:49:27,759
Έχω ράψει μόνο κατσίκες
και πρόβατα.
566
00:49:27,795 --> 00:49:29,091
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλό.
567
00:49:29,126 --> 00:49:30,690
-[ξύσεις καρέκλας]
-Ευχαριστώ.
568
00:49:30,725 --> 00:49:32,298
-Θα σου βγούμε από τα μαλλιά.
- Άντρας: Εντάξει.
569
00:49:39,434 --> 00:49:41,010
Θα χρειαστώ το φορτηγό σου.
570
00:49:42,239 --> 00:49:43,771
Άνδρας: Τα κλειδιά είναι στην εξώπορτα.
571
00:49:44,615 --> 00:49:46,471
Πηγαίνετε να τα πιάσετε, ξεκινήστε το.
572
00:49:46,807 --> 00:49:48,677
[ήσυχα] δεν σε θέλω
να τους πληγώσει.
573
00:49:49,818 --> 00:49:52,318
Δεν θα τους κάνω κακό. Καλά;
574
00:49:55,283 --> 00:49:56,520
Πού είναι ο γιος σου;
575
00:49:57,624 --> 00:49:58,654
Κάλουμ!
576
00:50:00,825 --> 00:50:01,998
Κάλουμ!
577
00:50:09,332 --> 00:50:11,271
Πήγες να κάνεις κάτι;
578
00:50:12,939 --> 00:50:14,771
[το πρόβατο φουσκώνει από μακριά]
579
00:50:14,806 --> 00:50:15,968
Κάλουμ;
580
00:50:17,009 --> 00:50:18,543
Κάλεσα την αστυνομία.
581
00:50:18,912 --> 00:50:20,544
[σασπένς μουσική]
582
00:50:23,316 --> 00:50:25,552
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]
-[αστυνομική σειρήνα που θρηνεί]
583
00:50:25,587 --> 00:50:26,880
Ας κινηθούμε.
584
00:50:27,984 --> 00:50:29,118
Ελα.
585
00:50:29,153 --> 00:50:30,889
Κάτσε εκεί. Μην κουνηθείς.
586
00:50:30,924 --> 00:50:33,128
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]
587
00:50:38,198 --> 00:50:39,492
Deakins:
Οι τοπικές αρχές απαντούν
588
00:50:39,528 --> 00:50:41,461
σε μια εισβολή στο σπίτι στο αγρόκτημα.
589
00:50:41,496 --> 00:50:43,129
Λοιπόν, πες τους να μην ασχοληθούν.
590
00:50:43,465 --> 00:50:44,869
Deakins: Κρατήστε μια περίμετρο.
591
00:50:45,272 --> 00:50:48,435
Μην ασχολείστε.
Επαναλαμβάνω μην ασχολείσαι!
592
00:50:48,470 --> 00:50:49,971
Έχουμε προσωπικό καθ' οδόν.
593
00:50:50,007 --> 00:50:51,212
[φωνάζοντας]
594
00:50:52,476 --> 00:50:54,476
- Αστυνομία!
-Θα σε συλλάβουν;
595
00:50:54,512 --> 00:50:56,580
Δεν είναι η αστυνομία
Ανησυχώ για.
596
00:50:57,282 --> 00:50:59,481
[ήσυχα] Με αυτόν τον τρόπο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
597
00:50:59,516 --> 00:51:01,653
Γεια σου, περίμενε.
Μην ανοίγεις την πόρτα!
598
00:51:02,022 --> 00:51:03,356
-Μένω εδώ...
-[πυροβολισμός]
599
00:51:04,394 --> 00:51:07,595
[πυροβολισμοί]
600
00:51:07,630 --> 00:51:09,688
[μουσική υψηλής ταχύτητας]
601
00:51:09,723 --> 00:51:12,767
-[πυροβολισμοί]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
602
00:51:13,136 --> 00:51:14,697
Ρομπέρτα: Μάθετε
από πού προήλθαν αυτά τα πλάνα!
603
00:51:16,671 --> 00:51:17,705
λυπάμαι.
604
00:51:17,740 --> 00:51:19,339
Πρέπει να μείνεις εδώ.
605
00:51:20,311 --> 00:51:21,506
Ερχομαι.
606
00:51:22,139 --> 00:51:23,336
[κακή μουσική]
607
00:51:23,371 --> 00:51:24,544
Άντρας: Είναι μέσα!
608
00:51:24,579 --> 00:51:25,609
Αστυνομία!
609
00:51:28,015 --> 00:51:28,847
-[προσγείωση φυσήματος]
-Αργχ!
610
00:51:28,883 --> 00:51:30,044
Άσε κάτω το όπλο!
611
00:51:30,080 --> 00:51:31,419
[γρύλισμα]
612
00:51:31,888 --> 00:51:34,389
-Πέτα το όπλο!
-[γρύλισμα]
613
00:51:34,424 --> 00:51:35,691
[λαχανίσματα]
614
00:51:35,726 --> 00:51:37,423
-Αχ! Αργκ!
-Ουφ! Οκ...
615
00:51:41,530 --> 00:51:42,890
Ελάτε.
616
00:51:43,358 --> 00:51:44,694
Αξιωματικός: Χα, ε!
617
00:51:47,703 --> 00:51:49,204
[φωνάζει η αστυνομία]
618
00:51:55,880 --> 00:51:57,174
- Γεια, αστυνομία. Στάση!
-[ψεκασμός]
619
00:51:57,209 --> 00:51:59,580
-Ααργκ!
-Πέτα το όπλο!
620
00:51:59,616 --> 00:52:00,839
[φωτιές τέιζερ]
621
00:52:00,875 --> 00:52:02,682
Ένα να ηχώ.
Έχουμε πολλούς άντρες κάτω.
622
00:52:02,718 --> 00:52:04,219
[περιστροφές αυτοκινήτου]
623
00:52:05,182 --> 00:52:06,581
[πλήκτρα τζάγκκλ]
624
00:52:06,617 --> 00:52:07,920
Γυναίκα στο ραδιόφωνο:
Κυκλοφορούν.
625
00:52:07,955 --> 00:52:09,023
Κράτα τη θέση σου...
626
00:52:09,058 --> 00:52:10,153
Μπείτε στο πίσω μέρος.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
627
00:52:10,188 --> 00:52:11,556
Αστυνομικός: Ανέβα στον Μέισον!
628
00:52:12,257 --> 00:52:13,562
Επιδιορθώστε με στο Workman!
629
00:52:13,597 --> 00:52:15,556
[μουσική υψηλής ταχύτητας]
630
00:52:15,592 --> 00:52:17,193
Deakins:
Έκλεισε τις επικοινωνίες του.
631
00:52:17,229 --> 00:52:18,728
Τι στο διάολο συμβαίνει;
632
00:52:19,703 --> 00:52:21,200
Μείνε κάτω και κρατήσου.
633
00:52:21,235 --> 00:52:24,470
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-[οι αξιωματικοί φωνάζουν]
634
00:52:25,036 --> 00:52:26,472
[συντριβή αυτοκινήτων]
635
00:52:26,971 --> 00:52:28,343
[λαχανίζει]
636
00:52:28,712 --> 00:52:29,601
[φωνάζοντας στο παρασκήνιο]
637
00:52:29,636 --> 00:52:31,074
[ο κινητήρας γυρίζει δυνατά]
638
00:52:31,109 --> 00:52:32,772
[θραύση γυαλιού]
639
00:52:33,374 --> 00:52:35,910
Αξιωματικός στο ραδιόφωνο: Μπράβο
δύο-ένα, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας
αμέσως!
640
00:52:39,985 --> 00:52:41,523
[κλαψίματα]
641
00:52:41,559 --> 00:52:43,159
[περιστροφές αυτοκινήτου]
642
00:52:56,236 --> 00:52:58,198
-[Τα αυτοκίνητα συντρίβονται]
-[Η Τζέσυ ουρλιάζει]
643
00:52:58,233 --> 00:52:59,604
[λαχανίσματα]
644
00:53:05,749 --> 00:53:07,183
[αυτοκίνητα με πλήρη ταχύτητα]
645
00:53:09,954 --> 00:53:11,517
-[πυροβολισμοί]
-[Η Τζέσυ ουρλιάζει]
646
00:53:16,486 --> 00:53:17,721
-[Τα αυτοκίνητα συγκρούονται]
-[γρυλίζει]
647
00:53:20,861 --> 00:53:22,330
[κλαψίματα]
648
00:53:39,483 --> 00:53:40,480
[φωνάζει]
649
00:53:41,179 --> 00:53:42,812
[λάστιχα τσιρίζουν]
650
00:54:04,508 --> 00:54:05,835
Αχ! Ε...
651
00:54:11,980 --> 00:54:13,579
[λαχανίσματα, κλαψούρισμα]
652
00:54:18,216 --> 00:54:19,618
[φωνάζει] Αχ!
653
00:54:23,221 --> 00:54:25,426
[αυτοκίνητα τρακάρουν]
654
00:54:27,390 --> 00:54:29,430
[Ο εργάτης γκρινιάζει]
655
00:54:34,565 --> 00:54:36,866
-[πυροβολισμοί]
-[Η Τζέσυ ουρλιάζει]
656
00:54:39,039 --> 00:54:40,639
[το παράθυρο θρυμματίζεται]
657
00:54:44,614 --> 00:54:45,479
Ουφ!
658
00:54:48,786 --> 00:54:50,484
[σπάσιμο, συντριβή]
659
00:54:51,283 --> 00:54:53,245
[στροφές κινητήρα αστυνομικού αυτοκινήτου]
660
00:54:58,358 --> 00:55:00,087
-[δραματική μουσική]
-[και οι δύο στενάζουν]
661
00:55:03,393 --> 00:55:04,960
[λάστιχα περιστρέφονται]
662
00:55:05,395 --> 00:55:06,768
[στροφές κινητήρα]
663
00:55:06,804 --> 00:55:08,260
[αναπνέοντας βαριά]
664
00:55:11,302 --> 00:55:12,638
[στροφές κινητήρα]
665
00:55:15,812 --> 00:55:17,108
[σπάσιμο φράχτη]
666
00:55:17,144 --> 00:55:18,644
[σασπένς μουσική]
667
00:55:29,552 --> 00:55:31,019
[χτυπήματα, χτυπήματα]
668
00:55:36,965 --> 00:55:38,290
[τσιρίζουν τα φρένα]
669
00:55:42,235 --> 00:55:43,537
Αλλάζουμε αυτοκίνητα.
670
00:55:44,102 --> 00:55:45,033
Πάμε.
671
00:55:50,504 --> 00:55:51,736
[σύριγμα]
672
00:55:51,772 --> 00:55:53,382
[αναπνέοντας βαριά]
673
00:55:59,516 --> 00:56:01,181
[δραματικό κρεσέντο]
674
00:56:03,490 --> 00:56:05,394
-[πουλιά που πειράζουν]
-[η μουσική εξασθενεί]
675
00:56:17,705 --> 00:56:19,136
-Woman In Car: Με συγχωρείτε.
-[αστυνομική σειρήνα που θρηνεί]
676
00:56:19,172 --> 00:56:20,508
Είσαι καλά;
677
00:56:24,277 --> 00:56:26,008
[σασπένς μουσική]
678
00:56:27,513 --> 00:56:29,742
-Κύριε, μείνετε ακίνητοι...
-[πυροβολισμοί]
679
00:56:29,777 --> 00:56:31,115
[η γυναίκα λαχανιάζει πανικόβλητη]
680
00:56:31,150 --> 00:56:32,421
[φωνάζει]
681
00:56:39,029 --> 00:56:40,990
-[αναστεναγμοί]
-[κακή μουσική]
682
00:56:46,562 --> 00:56:48,162
[κουμπιά πατήματος]
683
00:56:49,334 --> 00:56:50,868
[κουδούνισμα γραμμής]
684
00:56:54,044 --> 00:56:55,276
Manafort: Γεια σου, Ρομπέρτα.
685
00:56:55,312 --> 00:56:57,578
Καλείς να τρίψεις αλάτι
στην πληγή;
686
00:56:58,014 --> 00:56:59,113
Ρομπέρτα: Δύσκολα, κύριε.
687
00:56:59,516 --> 00:57:00,973
Για ό,τι αξίζει,
Νομίζω ότι ο Πρωθυπουργός
688
00:57:01,009 --> 00:57:03,042
σε απέλυσα
ένα σοβαρό λάθος.
689
00:57:03,077 --> 00:57:04,850
Η κολακεία θα σας πάρει
παντού.
690
00:57:05,219 --> 00:57:06,514
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
691
00:57:07,050 --> 00:57:10,217
Το όνομα Michael Mason
χτυπήσει κανένα κουδούνι;
692
00:57:14,328 --> 00:57:15,897
Που το άκουσες αυτό το όνομα;
693
00:57:16,332 --> 00:57:18,467
Κατέβασε ένα γεμάτο
ομάδα επίθεσης...
694
00:57:19,098 --> 00:57:20,128
μόνος.
695
00:57:22,064 --> 00:57:25,238
Τι πρόκειται να πω
δεν υπάρχει
696
00:57:25,274 --> 00:57:27,542
εκτός αυτής της συνομιλίας.
697
00:57:28,938 --> 00:57:31,907
Πριν από χρόνια,
τρέξαμε ένα πρόγραμμα εκτός βιβλίου
698
00:57:31,942 --> 00:57:35,813
των ελίτ λειτουργών
που ονομάζεται Μαύροι Χαρταετοί.
699
00:57:35,849 --> 00:57:39,845
Μη προσδεδεμένοι λειτουργικοί
από την επίβλεψη της MI6.
700
00:57:39,881 --> 00:57:41,485
Και ο Μέισον ήταν ένας από αυτούς.
701
00:57:41,521 --> 00:57:43,886
Ναι. Ήταν από τους πρώτους.
702
00:57:43,922 --> 00:57:48,629
Ήταν ένα θαύμα.
Έγινε το χρυσό μας πρότυπο.
703
00:57:49,263 --> 00:57:50,391
Τότε τι έγινε;
704
00:57:50,693 --> 00:57:51,990
Στάλθηκε για εξάλειψη
705
00:57:52,026 --> 00:57:53,563
ένας ξένος αξιωματικός πληροφοριών.
706
00:57:53,598 --> 00:57:55,437
Αντίθετα, γλίτωσε τον στόχο,
707
00:57:55,473 --> 00:57:58,732
παραποίησε την αναφορά του,
και μετά εξαφανίστηκε.
708
00:57:58,767 --> 00:58:00,300
Γιατί θα αψηφούσε τις εντολές;
709
00:58:01,209 --> 00:58:02,943
Νομίζουμε ότι στράφηκε.
710
00:58:03,279 --> 00:58:05,977
Είμαι βέβαιος για τα λύτρα ενός βασιλιά.
711
00:58:06,547 --> 00:58:09,775
Πρέπει να καταλάβετε
κάτι.
712
00:58:09,811 --> 00:58:11,042
[σασπένς μουσική]
713
00:58:11,077 --> 00:58:13,781
Ο Μέισον δεν είναι απλώς ένας δολοφόνος.
714
00:58:13,816 --> 00:58:16,189
Είναι ένα όργανο ακριβείας.
715
00:58:16,224 --> 00:58:18,286
Δεν τον σταματάει κανείς.
716
00:58:18,321 --> 00:58:22,323
Πρέπει να πετάξεις τα πάντα
τον έχεις, Ρομπέρτα.
717
00:58:22,825 --> 00:58:24,795
Ο Michael Mason δυστυχώς
718
00:58:24,831 --> 00:58:28,933
έχει γίνει καρκίνος
σε όλα αυτά που πρεσβεύουμε.
719
00:58:32,567 --> 00:58:33,734
Ναι, κύριε.
720
00:58:33,770 --> 00:58:35,544
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]
721
00:58:41,081 --> 00:58:42,474
[αναστεναγμοί]
722
00:58:48,920 --> 00:58:51,186
Έτοιμοι να βάλετε τη βιοτεχνία σας
στη δοκιμή;
723
00:58:54,659 --> 00:58:56,565
Θα απολυθώ για αυτό;
724
00:58:57,693 --> 00:58:58,996
Όχι εκτός αν το κάνω.
725
00:59:02,804 --> 00:59:05,935
Βρήκα τα αρχεία Black Kite
σε έναν εφεδρικό διακομιστή.
726
00:59:05,971 --> 00:59:09,006
Ο Μέισον βοηθούσε
ελάττωμα Ιρανού επιστήμονα
727
00:59:09,041 --> 00:59:11,745
αφού μας τα έδωσε όλα
για το πυρηνικό τους πρόγραμμα.
728
00:59:12,776 --> 00:59:14,515
Αντί να τον προστατεύεις,
729
00:59:14,551 --> 00:59:17,311
Ο Μέισον διατάχθηκε να τον σκοτώσει
για άρνηση.
730
00:59:18,385 --> 00:59:19,918
Φαίνεται ότι αρνήθηκε.
731
00:59:20,321 --> 00:59:21,689
[σασπένς μουσική]
732
00:59:23,059 --> 00:59:24,725
Καλό κορίτσι, Μάντι.
733
00:59:27,988 --> 00:59:29,697
[η μοχθηρή μουσική ξεθωριάζει]
734
00:59:32,893 --> 00:59:34,527
Ανάθεμα, Ρομπέρτα.
735
00:59:35,163 --> 00:59:37,705
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν
βοηθήσουν τον εαυτό τους.
736
00:59:43,047 --> 00:59:44,877
[το αυτοκίνητο βουίζει απαλά]
737
00:59:54,649 --> 00:59:55,789
Είσαι καλά;
738
01:00:00,594 --> 01:00:01,990
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω
την αλήθεια
739
01:00:02,025 --> 01:00:04,193
για το ποιος πραγματικά είσαι,
αλλά μπορώ.
740
01:00:16,941 --> 01:00:20,242
Λοιπόν... έχεις οικογένεια
κάπου;
741
01:00:25,185 --> 01:00:26,149
Όχι.
742
01:00:28,587 --> 01:00:30,054
Δεν ήθελες ποτέ ένα;
743
01:00:31,754 --> 01:00:33,420
Γυναίκα, παιδιά;
744
01:00:38,367 --> 01:00:40,592
[αναστενάζει] Περιπλέκει τα πράγματα.
745
01:00:46,575 --> 01:00:48,809
Θα προτιμούσα να είναι περίπλοκο,
τότε.
746
01:00:50,037 --> 01:00:51,647
Και να έχει πίσω τη μαμά μου.
747
01:00:53,215 --> 01:00:54,573
Ο θείος μου επίσης.
748
01:00:55,481 --> 01:00:56,982
Τώρα δεν έχω κανέναν.
749
01:00:58,121 --> 01:00:59,480
[συγκινητική μουσική]
750
01:01:00,383 --> 01:01:03,087
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
η ζωή θα ήταν πάντα δίκαιη.
751
01:01:04,153 --> 01:01:06,420
Όμως την αλήθεια την ξέρεις ήδη
σε αυτό.
752
01:01:09,798 --> 01:01:12,294
Κανένα παιδί δεν πρέπει να περάσει
τι έκανες.
753
01:01:16,903 --> 01:01:19,136
Απλά μην το αφήσεις ποτέ να σπάσει
το πνεύμα σου.
754
01:01:20,000 --> 01:01:21,468
Ό,τι κι αν γίνει.
755
01:01:23,111 --> 01:01:24,207
Καλά;
756
01:01:39,857 --> 01:01:42,291
[χαρτί τσαλάκωμα, ξεδίπλωμα]
757
01:01:49,500 --> 01:01:50,805
Εδώ.
758
01:01:52,770 --> 01:01:54,039
Τουλάχιστον είχες τον Τζακ.
759
01:01:55,773 --> 01:01:57,306
Ήταν η οικογένειά σου.
760
01:02:02,142 --> 01:02:03,246
Καλύτερα να το κρατήσεις.
761
01:02:12,020 --> 01:02:13,861
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]
762
01:02:30,341 --> 01:02:33,914
Εντάξει, υπάρχει μια κάμερα επάνω
στον τοίχο μπροστά μας.
763
01:02:35,011 --> 01:02:36,617
Υπάρχει και ένας πίσω μας.
764
01:02:36,652 --> 01:02:38,378
Θέλω να βγεις έξω
στο πλευρό μου,
765
01:02:38,413 --> 01:02:40,580
κρατήστε το κεφάλι σας κάτω
και κρατήστε το μπροστά.
766
01:02:55,195 --> 01:02:57,432
[σασπένς μουσική]
767
01:02:57,768 --> 01:02:59,401
[ηχητικό σήμα συστήματος]
768
01:03:14,552 --> 01:03:16,088
[αναστεναγμοί]
769
01:03:17,392 --> 01:03:19,223
[πάτημα πληκτρολογίου]
770
01:03:20,461 --> 01:03:21,797
[μπιπ του τηλεφώνου]
771
01:03:33,606 --> 01:03:35,602
[τα πουλιά που τραγουδούν]
772
01:03:41,548 --> 01:03:43,280
[κακή μουσική]
773
01:03:59,162 --> 01:04:01,331
Λοιπόν, πότε βρήκες τη θρησκεία;
774
01:04:02,468 --> 01:04:03,663
Σήμερα...
775
01:04:04,572 --> 01:04:05,874
όταν με φώναξε ένα φάντασμα.
776
01:04:09,779 --> 01:04:11,544
Α, έχουμε διαφορετικά
ερμηνείες
777
01:04:11,579 --> 01:04:13,178
για το τι σημαίνει «αποσκευές».
778
01:04:14,481 --> 01:04:15,807
Απλώς λέγοντας.
779
01:04:16,320 --> 01:04:17,853
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]
780
01:04:20,182 --> 01:04:21,956
[ελαφριά μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
781
01:04:41,036 --> 01:04:42,570
[τα πουλιά που τραγουδούν]
782
01:04:59,021 --> 01:05:00,555
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
783
01:05:07,902 --> 01:05:10,571
Ε, όχι, αυτό είναι το εργαστήριο.
Εμ...
784
01:05:10,906 --> 01:05:13,172
Πάντα χτίζω
το ένα ή το άλλο πράγμα.
785
01:05:13,207 --> 01:05:16,076
Απλά να προσέχεις, όμως,
υπάρχουν πολλά εργαλεία σχετικά.
786
01:05:19,975 --> 01:05:21,279
Ε, Τζέσυ;
787
01:05:22,079 --> 01:05:23,744
Γιατί δεν πας να πιεις ένα ποτό;
788
01:05:24,180 --> 01:05:25,915
Η κουζίνα είναι στο πίσω μέρος.
789
01:05:26,417 --> 01:05:28,181
Αν θέλεις να φύγω
για να μιλήσετε,
790
01:05:28,216 --> 01:05:29,782
μπορείτε απλά να το πείτε αυτό.
791
01:05:30,427 --> 01:05:32,026
[τα βήματα υποχωρούν]
792
01:05:32,922 --> 01:05:34,688
Γεια, γεια...
793
01:05:36,398 --> 01:05:37,691
Είναι εντάξει.
794
01:05:44,231 --> 01:05:45,534
Πνευματικό κορίτσι.
795
01:05:48,371 --> 01:05:50,277
Ποια είναι αυτή;
Τι κάνεις εδώ;
796
01:05:50,846 --> 01:05:53,245
Ο θείος της και εγώ,
υπηρετήσαμε μαζί.
797
01:05:54,375 --> 01:05:56,743
Χρειάζομαι μια διέξοδο... για εκείνη.
798
01:05:58,020 --> 01:06:00,451
Τότε θα αρχίσω να καταλαβαίνω
πώς με βρήκαν.
799
01:06:01,354 --> 01:06:03,989
Μη μου πεις ότι έχεις
συναισθηματική στα γεράματά σου;
800
01:06:04,024 --> 01:06:05,354
-[Μουσική με αγωνία]
-Είναι απλά ένα παιδί
801
01:06:05,390 --> 01:06:07,787
που ήταν στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.
802
01:06:08,431 --> 01:06:09,921
Χριστός, Μέισον...
803
01:06:45,963 --> 01:06:47,926
[τα χάπια κροταλίζουν]
804
01:06:54,775 --> 01:06:56,341
[χτύπημα πληκτρολογίου]
805
01:06:57,347 --> 01:06:58,610
Γνωρίστε τη ΘΕΑ.
806
01:06:59,179 --> 01:07:01,643
Βοήθησα στην κατασκευή του
πριν φύγω από το τσίρκο.
807
01:07:02,343 --> 01:07:04,178
Το μεγάλο ερώτημα είναι...
808
01:07:04,681 --> 01:07:07,278
πως στο διάολο σε βρήκαν
αφού σε έθαψα;
809
01:07:07,314 --> 01:07:09,057
[κακή μουσική]
810
01:07:10,953 --> 01:07:12,291
Σκατά.
811
01:07:19,969 --> 01:07:21,901
Όταν ήρθε η ώρα για σένα
να εξαφανιστώ, εγώ...
812
01:07:22,337 --> 01:07:26,236
Άλλαξα την ταυτότητά σου
σε έναν εργάτη πετρελαίου στο Αμπερντίν.
813
01:07:26,271 --> 01:07:28,643
Ένας κανένας.
Αλλά κάποιος το κατάλαβε,
814
01:07:28,678 --> 01:07:30,377
και το αντάλλαξε με αυτόν τον τύπο.
815
01:07:31,046 --> 01:07:33,311
Ένας τρομοκράτης μεγάλης αξίας
στη λίστα παρακολούθησης.
816
01:07:33,347 --> 01:07:36,216
Το οποίο ξέρεις ότι φέρει
μια διαυπηρεσιακή εντολή δολοφονίας.
817
01:07:40,114 --> 01:07:41,381
Μανάφορτ.
818
01:07:41,784 --> 01:07:43,623
Εσείς... πιστεύετε πραγματικά
σε θέλει ακόμα νεκρό
819
01:07:43,659 --> 01:07:45,093
μετά από τόσο καιρό;
820
01:07:45,962 --> 01:07:47,990
Έσπασα τον μοναδικό κανόνα
αυτό έχει σημασία για αυτόν.
821
01:07:48,025 --> 01:07:49,424
Γαμήστε τους κανόνες του.
822
01:07:49,459 --> 01:07:51,460
Αρνήθηκες να σκοτώσεις
ένας αθώος άνθρωπος,
823
01:07:51,496 --> 01:07:54,366
που υποσχέθηκες να βοηθήσεις
αφού μας βοήθησε.
824
01:07:55,297 --> 01:07:56,599
Μπορείς να το κλείσεις;
825
01:07:56,902 --> 01:07:58,403
Όχι από εδώ.
826
01:08:00,242 --> 01:08:03,541
Δηλαδή, δεν θα είχε σημασία
τέλος πάντων. Σου δόθηκε ταυτότητα.
827
01:08:04,044 --> 01:08:05,875
Όλα αυτά τα χρόνια σε αυτό το νησί.
828
01:08:06,344 --> 01:08:08,281
Έπρεπε να μείνεις νεκρός,
Mason.
829
01:08:08,849 --> 01:08:10,350
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά μου.
830
01:08:10,986 --> 01:08:13,044
Χρειάζομαι μόνο να το κρατήσεις
Jessie ασφαλής.
831
01:08:14,889 --> 01:08:17,016
Η Μάναφορτ ξέρει ποια είναι τώρα...
832
01:08:17,518 --> 01:08:19,050
που της κάνει χαλαρό τέλος.
833
01:08:21,060 --> 01:08:22,922
Την νοιάζεσαι, έτσι δεν είναι;
834
01:08:26,428 --> 01:08:28,103
Εδώ είναι που χωρίζουν οι δρόμοι μας.
835
01:08:30,739 --> 01:08:32,305
Μπορείς να την κρατήσεις εδώ;
836
01:08:33,908 --> 01:08:36,705
Κοίτα, Μέισον, εγώ... δεν μπορώ.
837
01:08:38,348 --> 01:08:39,444
Γιατί;
838
01:08:41,408 --> 01:08:43,217
Έχει καρκίνο.
839
01:08:46,286 --> 01:08:48,654
Η μαμά μου πήρε τα ίδια φάρμακα
πριν αυτή...
840
01:08:48,690 --> 01:08:52,226
[συγκινητική μουσική]
841
01:08:55,558 --> 01:08:57,561
Λυπάμαι που είμαι τόσο τρελός
σε σας.
842
01:08:58,931 --> 01:09:00,259
Γεια, Τζέσυ, περίμενε.
843
01:09:00,294 --> 01:09:01,961
[σκοτεινή μουσική]
844
01:09:04,574 --> 01:09:05,932
Έχει δίκιο;
845
01:09:07,968 --> 01:09:10,310
Οι γιατροί λένε ότι μπορεί να πάρω
ένα ακόμη Χριστούγεννα.
846
01:09:11,613 --> 01:09:13,181
Ω Ιησού.
847
01:09:14,717 --> 01:09:16,107
Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα.
848
01:09:17,384 --> 01:09:19,444
Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ να είμαι
υπεύθυνος γι' αυτήν.
849
01:09:19,479 --> 01:09:21,156
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
850
01:09:25,728 --> 01:09:27,327
Κι αν πάω στο Kamal;
851
01:09:28,964 --> 01:09:30,924
Έχει τα μέσα
για να την βγάλω...
852
01:09:31,493 --> 01:09:33,561
-δεν ανιχνεύτηκε.
-Καμάλ Σαχ;
853
01:09:33,596 --> 01:09:36,562
-[κακή μουσική]
- Όχι. Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση.
854
01:09:36,598 --> 01:09:37,937
-Δεν είναι επιλογή!
-Γεια, κοίτα.
855
01:09:37,972 --> 01:09:39,601
Είναι ο καλύτερος σε αυτό που κάνει.
856
01:09:39,636 --> 01:09:41,407
Ναι, γιατί
είναι βίαιος διακινητής.
857
01:09:41,443 --> 01:09:44,745
Και δεν έχεις MI6
πίσω σου για να τον ελέγξεις τώρα.
858
01:09:44,780 --> 01:09:46,544
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.
859
01:09:47,277 --> 01:09:48,777
Απλώς βοήθησέ με να πάω κοντά του.
860
01:09:50,477 --> 01:09:51,945
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
861
01:09:54,852 --> 01:09:58,358
Άκου, εγώ... μπορώ να σου πω
πότε να στρίψετε αριστερά ή δεξιά.
862
01:10:00,124 --> 01:10:01,658
Αυτό είναι περίπου.
863
01:10:02,532 --> 01:10:04,155
Αρκετά καλό.
864
01:10:05,096 --> 01:10:06,795
[πουλιά που πειράζουν]
865
01:10:45,336 --> 01:10:48,276
Γεια σου, Τζέσυ. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
866
01:10:52,881 --> 01:10:54,612
Έι, Τζέσυ, έλα.
867
01:10:57,053 --> 01:10:59,386
Αλήθεια θα το έκανες
με αφησε εδω?
868
01:11:00,722 --> 01:11:01,883
λυπάμαι.
869
01:11:03,424 --> 01:11:06,019
Η ασφάλειά σας είναι η μεγαλύτερη
σημαντικό πράγμα για μένα.
870
01:11:09,763 --> 01:11:10,925
Παρακαλώ.
871
01:11:13,503 --> 01:11:14,467
Πρόστιμο.
872
01:11:18,234 --> 01:11:19,703
[κροτσάρισμα]
873
01:11:23,509 --> 01:11:24,673
- [ήσυχα] Πήγαινε να σταθείς δίπλα στον τοίχο.
-Μα...
874
01:11:24,708 --> 01:11:26,908
Απλά κάντε το!
[ψιθυρίζει] Σταθείτε δίπλα στον τοίχο.
875
01:11:28,047 --> 01:11:29,812
[δυσοίωνη μουσική]
876
01:11:31,348 --> 01:11:33,112
[φωτιά πόκερ χτυπάει]
877
01:11:36,220 --> 01:11:37,721
[τρίζει η πόρτα]
878
01:11:48,795 --> 01:11:50,305
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]
879
01:12:03,643 --> 01:12:05,887
[ρολόι χτυπάει]
880
01:12:05,922 --> 01:12:07,586
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]
881
01:12:10,650 --> 01:12:13,055
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
882
01:12:13,090 --> 01:12:14,694
[φωνάζει]
883
01:12:14,729 --> 01:12:15,787
Ιησού!
884
01:12:15,823 --> 01:12:17,293
-[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
-Χουργκ!
885
01:12:17,328 --> 01:12:19,624
-[συντριβή]
-Αααργκ!
886
01:12:19,659 --> 01:12:21,968
-Οκ!
-Αργχ!
887
01:12:22,003 --> 01:12:23,602
-[προσγειώνεται το χτύπημα]
-Ωχ!
888
01:12:24,435 --> 01:12:26,101
-[γρύλισμα]
-[σπάσιμο]
889
01:12:26,137 --> 01:12:27,540
[γρύλισμα]
890
01:12:28,778 --> 01:12:30,268
[δυσοίωνη μουσική]
891
01:12:33,308 --> 01:12:34,408
Αργκ!
892
01:12:34,444 --> 01:12:36,142
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
893
01:12:37,346 --> 01:12:39,046
[συντριβή]
894
01:12:48,291 --> 01:12:49,661
[γρύλισμα]
895
01:12:50,097 --> 01:12:51,630
[αναπνέοντας βαριά]
896
01:12:59,809 --> 01:13:01,332
[κλικ με λεπίδα]
897
01:13:09,142 --> 01:13:10,979
-[Μουσική με αγωνία]
-[Βιογραφικά γρυλίσματος]
898
01:13:22,457 --> 01:13:23,563
[θρυμματισμός]
899
01:13:36,507 --> 01:13:38,105
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
900
01:13:40,541 --> 01:13:42,043
[γρύλισμα]
901
01:13:42,641 --> 01:13:44,148
[πυροβολισμός]
902
01:13:44,183 --> 01:13:45,684
[δυσοίωνη μουσική]
903
01:13:46,646 --> 01:13:47,950
Αφήστε τον να φύγει.
904
01:13:50,488 --> 01:13:52,119
[δακρυσμένος] Απλά αφήστε τον να φύγει.
905
01:13:52,895 --> 01:13:54,160
-Αργχ!
-[κούνημα]
906
01:13:54,196 --> 01:13:55,892
-[αγωνίζομαι]
-[Η Τζέσυ ουρλιάζει]
907
01:13:57,658 --> 01:13:59,524
[πυροβολισμοί με καρφί]
908
01:13:59,559 --> 01:14:00,699
Έλα!
909
01:14:02,936 --> 01:14:04,703
[πυροβολισμοί]
910
01:14:05,335 --> 01:14:06,632
[σπάσιμο]
911
01:14:07,034 --> 01:14:10,577
Μπες εδώ μέσα τώρα, πήγαινε!
Πήγαινε, πήγαινε, μπες μέσα!
912
01:14:12,214 --> 01:14:14,310
-[Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν]
-[στροφές κινητήρα]
913
01:14:14,345 --> 01:14:16,048
[γρυλίζει, συνθλίβει]
914
01:14:16,083 --> 01:14:17,881
[μουσική υψηλής ταχύτητας]
915
01:14:19,678 --> 01:14:21,082
[πυροβολισμοί]
916
01:14:28,698 --> 01:14:30,124
Ιησού!
917
01:14:31,593 --> 01:14:32,896
Ποιος ήταν αυτός;
918
01:14:33,362 --> 01:14:34,425
Αυτόν.
919
01:14:34,761 --> 01:14:35,998
πριν από 20 χρόνια.
920
01:14:40,941 --> 01:14:42,601
[λαχάνιασμα]
921
01:14:42,637 --> 01:14:43,940
[μπιπ τηλεφώνου]
922
01:14:45,806 --> 01:14:47,581
[σασπένς μουσική]
923
01:15:02,259 --> 01:15:03,190
Ρος;
924
01:15:05,731 --> 01:15:07,735
διπλασιαζόμαστε,
ετοιμάστε την ομάδα σας.
925
01:15:07,770 --> 01:15:08,932
Ναι, κύριε.
926
01:15:16,678 --> 01:15:19,307
Περίπτερο: Το Wi-Fi εκεί
θα είναι αρκετό για τις ανάγκες μου.
927
01:15:19,676 --> 01:15:21,874
Ορίστε, πάρτε το καπέλο και το παλτό μου.
928
01:15:21,910 --> 01:15:23,751
Βοηθήστε να κρύψετε αυτή την ωραία εμφάνιση.
929
01:15:23,786 --> 01:15:24,882
Δικαίωμα.
930
01:15:25,451 --> 01:15:27,312
Χρησιμοποιήστε μόνο για έκτακτη ανάγκη,
931
01:15:27,347 --> 01:15:30,184
ή ξέρεις ότι θα σε εντοπίσουν
σε έναν καρδιακό παλμό.
932
01:15:31,757 --> 01:15:33,490
Ναι, θα το κάνουμε
πρέπει να αλλάξουν κινητήρες.
933
01:15:33,525 --> 01:15:35,222
Ξέρουν ότι είμαστε σε αυτό τώρα.
934
01:15:37,296 --> 01:15:39,561
[συγκινητική μουσική]
935
01:15:39,597 --> 01:15:41,228
Φροντίστε, νεαρή κυρία.
936
01:15:42,267 --> 01:15:43,464
Σας ευχαριστώ.
937
01:15:43,500 --> 01:15:45,496
[δραματική μουσική]
938
01:16:00,948 --> 01:16:02,854
Μακάρι να είχες σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο.
939
01:16:05,658 --> 01:16:07,925
Ξέρω ότι είναι λάθος να το λες αυτό,
αλλά...
940
01:16:10,958 --> 01:16:12,996
Ίσως γίνω σαν εσένα.
941
01:16:15,634 --> 01:16:17,396
Δεν είσαι τίποτα σαν εμένα, Τζέσυ.
942
01:16:18,306 --> 01:16:20,003
Και το κρατάω έτσι.
943
01:16:21,000 --> 01:16:23,041
Αλλά πώς το ξέρεις;
944
01:16:23,077 --> 01:16:24,106
[γέλια]
945
01:16:26,481 --> 01:16:28,440
Επειδή έχω δει
ποιος είσαι πραγματικά.
946
01:16:32,215 --> 01:16:36,550
Κοίτα... απόψε, όλα αυτά
θα είναι πίσω σου.
947
01:16:36,852 --> 01:16:38,584
Θα ξεκινήσετε μια ολοκαίνουργια ζωή...
948
01:16:39,087 --> 01:16:41,123
κάπου κανονικά,
κάπου ασφαλές.
949
01:16:42,591 --> 01:16:44,093
Και μόνος.
950
01:16:45,660 --> 01:16:47,459
[σκοτεινή μουσική]
951
01:16:48,202 --> 01:16:49,560
Τι θα κάνεις;
952
01:16:51,605 --> 01:16:53,531
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
στο νησί σου.
953
01:16:54,606 --> 01:16:56,611
Πάντα υπάρχει ένα άλλο νησί.
954
01:17:06,188 --> 01:17:07,886
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.
955
01:17:12,425 --> 01:17:13,985
Δεν θέλεις αυτή τη ζωή.
956
01:17:14,455 --> 01:17:17,591
Πάντα στο τρέξιμο,
κοιτώντας πάνω από τον ώμο σου...
957
01:17:17,626 --> 01:17:18,762
Και το κάνεις;
958
01:17:18,797 --> 01:17:20,393
Γεια σου, Τζέσυ,
πρέπει να καταλάβεις.
959
01:17:21,295 --> 01:17:23,497
Ο μόνος τρόπος που μπορώ
σε προστατεύει...
960
01:17:24,199 --> 01:17:26,564
είναι να σταματήσει ο λαός
που το κάνουν αυτό.
961
01:17:29,637 --> 01:17:31,679
[εκπνέει]
962
01:17:35,874 --> 01:17:37,916
[εκπνέει]
963
01:17:47,460 --> 01:17:49,422
[σασπένς μουσική]
964
01:17:51,100 --> 01:17:52,865
[σειρήνες που κλαίνε]
965
01:17:59,108 --> 01:18:01,269
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
966
01:18:04,236 --> 01:18:05,944
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
967
01:18:28,329 --> 01:18:30,463
Πρέπει να μείνεις κοντά μου,
εντάξει;
968
01:18:33,100 --> 01:18:35,237
[συνεχίζεται η σασπένς μουσική]
969
01:18:41,141 --> 01:18:43,179
[το τρένο χτυπάει από μακριά]
970
01:18:48,688 --> 01:18:51,220
[σειρήνα που θρηνεί
στο παρασκήνιο]
971
01:18:53,492 --> 01:18:55,118
Κάποιο σημάδι του Mason;
972
01:18:55,154 --> 01:18:57,861
Όχι. Δεν έχουμε τίποτα.
973
01:18:57,897 --> 01:18:59,767
[αναστενάζει] Ξέρει τι
κάνει.
974
01:19:00,994 --> 01:19:02,269
εχεις δικιο.
975
01:19:02,838 --> 01:19:06,704
Βρήκα μια άγνωστη σύνδεση στο
Η ΘΕΑ εκτός ΜΙ6.
976
01:19:06,740 --> 01:19:08,339
Roberta: Έχω
κακό συναίσθημα.
977
01:19:08,374 --> 01:19:09,669
Μπορείτε να ταυτοποιήσετε;
978
01:19:09,704 --> 01:19:10,703
Όχι.
979
01:19:11,405 --> 01:19:14,774
Υπάρχει...
υπάρχει κάτι που μπορώ
δοκιμάστε.
980
01:19:15,176 --> 01:19:17,250
Ό,τι κι αν είναι,
κάντε το γρήγορα.
981
01:19:17,552 --> 01:19:18,718
[πατώντας πληκτρολόγιο,
ηχητικό σήμα του υπολογιστή]
982
01:19:18,753 --> 01:19:20,679
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
-[μουσική υψηλής ταχύτητας]
983
01:19:21,014 --> 01:19:22,713
[τρακάρισμα του τρένου]
984
01:19:24,193 --> 01:19:26,057
[μακρινή κουβέντα]
985
01:19:27,922 --> 01:19:29,720
[κακή μουσική]
986
01:19:34,503 --> 01:19:36,364
Υπάρχει κάμερα.
Θα μας δει.
987
01:19:37,372 --> 01:19:39,037
Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει.
988
01:19:43,774 --> 01:19:45,906
Συγγνώμη, φίλε. Πρόσκληση μόνο.
989
01:19:45,942 --> 01:19:47,337
-[προσγειώνεται το χτύπημα]
-[γκρίνια]
990
01:19:47,373 --> 01:19:49,047
-[γρύλισμα]
-[τα χτυπήματα συνεχίζονται]
991
01:19:49,579 --> 01:19:50,877
Aargh!
992
01:19:50,912 --> 01:19:52,145
Πάρε με στον Καμάλ,
993
01:19:52,180 --> 01:19:53,583
ή θα σου σπάσω
άλλο καρπό.
994
01:19:53,618 --> 01:19:55,218
[μουσική υψηλής ταχύτητας]
995
01:20:00,591 --> 01:20:02,060
[αιμορραγεί]
996
01:20:04,291 --> 01:20:06,933
[χτυπώντας με μανία
στο πληκτρολόγιο]
997
01:20:09,929 --> 01:20:11,235
[αναστεναγμοί]
998
01:20:11,604 --> 01:20:13,302
Μπράβο, Ρομπέρτα.
999
01:20:13,805 --> 01:20:15,810
Η παγίδα μου λειτούργησε. τον πήρα.
1000
01:20:17,376 --> 01:20:18,813
Είναι...
1001
01:20:20,412 --> 01:20:21,675
Ω, σκατά.
1002
01:20:22,078 --> 01:20:24,217
-Αυτό είναι...
-Στίβεν Μάναφορτ.
1003
01:20:24,253 --> 01:20:25,611
[κακή μουσική]
1004
01:20:27,051 --> 01:20:29,120
ξέρω.
Θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα.
1005
01:20:31,584 --> 01:20:35,593
Πάρε μου κάθε κάμερα
σε αυτό το κλαμπ, τώρα!
1006
01:20:35,628 --> 01:20:37,293
[μουσική του συλλόγου]
1007
01:20:46,466 --> 01:20:48,843
Ας κρατήσουμε αυτή τη βόλτα
ωραίο και ομαλό.
1008
01:21:10,124 --> 01:21:11,624
[η ένταση της μουσικής αυξάνεται]
1009
01:21:25,272 --> 01:21:27,178
Πες του ότι είναι ο Μάικλ Μέισον.
1010
01:21:45,635 --> 01:21:47,330
Ξέρεις τον Μιχάλη
Μέισον, αφεντικό;
1011
01:22:10,150 --> 01:22:11,849
Μάικλ Μέισον.
1012
01:22:12,591 --> 01:22:13,752
Κοιτάξτε σας.
1013
01:22:15,321 --> 01:22:17,364
Χωρίς χώρα, χωρίς σήμα.
1014
01:22:18,167 --> 01:22:22,233
Απλά ένα καημένο κάθαρμα που
νόμιζε ότι είχε φίλους μέσα
το παιχνίδι.
1015
01:22:25,241 --> 01:22:26,534
Ποια είναι αυτή;
1016
01:22:28,037 --> 01:22:29,375
Χρειάζομαι μια διέξοδο...
1017
01:22:29,778 --> 01:22:32,540
της χώρας για
αυτή. Απόψε.
1018
01:22:33,540 --> 01:22:36,082
Νέα ταυτότητα.
Κάπου εκτός δικτύου.
1019
01:22:37,450 --> 01:22:38,811
Όχι.
1020
01:22:38,847 --> 01:22:39,813
Όχι;
1021
01:22:40,582 --> 01:22:41,822
Πώς νομίζεις ότι ήσουν
επιτρέπεται να λειτουργήσει
1022
01:22:41,857 --> 01:22:44,885
όλα αυτά τα χρόνια, Καμάλ;
Με ατιμωρησία.
1023
01:22:45,721 --> 01:22:48,593
Και με την πολυτέλεια του
να απαλλαγούμε από σας
ανταγωνισμού
1024
01:22:48,628 --> 01:22:49,957
την ίδια στιγμή.
1025
01:22:50,360 --> 01:22:53,462
Βαθμολογώντας τους σε
Ο Μάναφορτ και εγώ.
1026
01:22:55,602 --> 01:22:56,795
Ο Μάναφορτ έφυγε.
1027
01:22:57,702 --> 01:22:59,006
Δεν έφυγε...
1028
01:22:59,374 --> 01:23:00,532
αδέσμευτο.
1029
01:23:00,567 --> 01:23:03,670
Είναι πιο επικίνδυνος από
ποτέ και στους δυο μας.
1030
01:23:05,140 --> 01:23:07,009
-Λέτε ψέματα.
-Εγώ είμαι;
1031
01:23:07,645 --> 01:23:10,348
Το δεύτερο η ασφάλεια
η κάμερα έξω με είδε να περπατάω
εδώ μέσα,
1032
01:23:10,384 --> 01:23:15,919
στο κλαμπ σας, κάθε
το λειτουργικό MI6 έχει εντός 25
μίλια
1033
01:23:15,954 --> 01:23:18,617
ενεργοποιήθηκε σε
φέρε με μέσα.
1034
01:23:18,652 --> 01:23:21,960
υπολογίζω
έχεις δέκα λεπτά,
κορυφές.
1035
01:23:21,996 --> 01:23:24,391
Το μόνο που χρειάζομαι είναι για σένα
για να τη βγάλω έξω.
1036
01:23:24,426 --> 01:23:26,429
Και θα πάω να κόψω το κεφάλι
από το φίδι.
1037
01:23:27,562 --> 01:23:29,861
Θάψτε όλα τα βρώμικα μικρά μας
μυστικά μαζί του.
1038
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
Περίμενε εδώ.
1039
01:23:36,303 --> 01:23:38,012
[η μουσική του συλλόγου συνεχίζεται]
1040
01:23:39,615 --> 01:23:41,312
[η μουσική χτυπάει από μακριά]
1041
01:23:44,915 --> 01:23:46,350
[η πόρτα κλείνει]
1042
01:23:48,755 --> 01:23:50,684
[η μοχθηρή μουσική ξεθωριάζει]
1043
01:23:52,253 --> 01:23:54,028
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
1044
01:23:55,688 --> 01:23:57,526
Ακούσατε τη συμφωνία
έφτιαξα μαζί του.
1045
01:23:59,194 --> 01:24:00,994
Πρέπει να τιμήσω την πλευρά μου.
1046
01:24:01,030 --> 01:24:02,795
Τιμήστε την πλευρά σας;
1047
01:24:06,432 --> 01:24:08,169
Νομίζω ότι θέλεις να πεθάνεις.
1048
01:24:08,204 --> 01:24:09,641
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;
1049
01:24:10,144 --> 01:24:12,640
Δεν νομίζεις ότι έχεις
οτιδήποτε για να ζήσεις.
1050
01:24:15,884 --> 01:24:17,845
Αν το ήθελες πραγματικά,
θα ερχόσουν!
1051
01:24:17,880 --> 01:24:21,088
Άνθρωποι σαν εμένα δεν το κάνουν
πάτε να ζήσετε κανονικά
ζωή!
1052
01:24:21,856 --> 01:24:23,684
Συνεχίζεις να λες
τον εαυτό σου αυτό.
1053
01:24:31,523 --> 01:24:32,892
[ψιθυρίζει] Γεια, γεια...
1054
01:24:33,661 --> 01:24:36,260
-Είσαι πιο δυνατός από αυτό.
-Όχι, δεν είμαι.
1055
01:24:36,296 --> 01:24:37,170
Ναι, είσαι.
1056
01:24:39,398 --> 01:24:40,932
Σε χρειάζομαι να είσαι.
1057
01:24:42,670 --> 01:24:44,936
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν είσαι
πρόκειται να πεθάνει;
1058
01:24:50,143 --> 01:24:51,382
Ακριβώς.
1059
01:24:59,588 --> 01:25:01,219
Ρομπέρτα: Σωστά,
που είναι η τακτική μου ομάδα;
1060
01:25:01,688 --> 01:25:03,359
- Καθ'οδόν.
-Θέλω τον Μέισον και το κορίτσι
1061
01:25:03,394 --> 01:25:06,100
λαμβάνεται ζωντανός.
Δεν πρέπει να ανοίξουν πυρ.
1062
01:25:07,331 --> 01:25:09,460
-[κακή μουσική]
- Το αυτοκίνητο είναι μπροστά.
1063
01:25:09,495 --> 01:25:10,704
Πόσο μακριά είναι η ομάδα σας;
1064
01:25:10,739 --> 01:25:12,469
Είναι ακόμα καθ' οδόν, κύριε.
1065
01:25:13,235 --> 01:25:14,969
Που στο διάολο είσαι;
1066
01:25:15,005 --> 01:25:16,375
[βαν που βρυχάται]
1067
01:25:16,744 --> 01:25:18,041
Τριάντα δευτερόλεπτα έξω, κύριε.
1068
01:25:18,077 --> 01:25:19,570
Το κορίτσι
είναι η αχίλλειος πτέρνα του.
1069
01:25:19,605 --> 01:25:21,207
Χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας.
1070
01:25:21,242 --> 01:25:22,446
Αντιγράψτε το, κύριε.
1071
01:25:23,552 --> 01:25:25,284
[φόρτωση όπλων]
1072
01:25:25,883 --> 01:25:27,385
[η πόρτα ανοίγει]
1073
01:25:30,683 --> 01:25:33,587
Διαβατήριο, ταυτότητα και
20.000 ευρώ.
1074
01:25:33,622 --> 01:25:35,822
Πηγαίνει στο ασφαλές μας σπίτι
στην Ισπανία προς το παρόν.
1075
01:25:36,925 --> 01:25:41,225
Το σκάφος φεύγει από το Isle of Dogs
σε 30 λεπτά. Δεν θα γίνει
περίμενε.
1076
01:25:41,861 --> 01:25:44,161
Απλά φρόντισε να τελειώσεις
αυτό που ξεκίνησες.
1077
01:25:44,864 --> 01:25:48,441
Αν χειριστείς το τέλος σου,
Θα αναλάβω το δικό μου.
1078
01:25:48,476 --> 01:25:49,902
[φερμουάρ]
1079
01:25:53,472 --> 01:25:55,182
[λάστιχα τσιρίζουν]
1080
01:25:59,482 --> 01:26:01,246
Περιμένετε από την άλλη πλευρά
της πλατείας.
1081
01:26:01,615 --> 01:26:03,751
Ας κινηθούμε. Όλα
σωστά, πάμε.
1082
01:26:04,320 --> 01:26:06,017
[οι άνθρωποι φλυαρούν χαρούμενοι]
1083
01:26:08,963 --> 01:26:10,591
Αυτός είναι ο Ζουλού, δύο
λεπτά έξω.
1084
01:26:10,626 --> 01:26:12,229
Έχουμε
ακριβή τοποθεσία μέσα;
1085
01:26:12,264 --> 01:26:13,765
Αζίζ: Περίμενε,
δεν είσαι ήδη εκεί;
1086
01:26:13,801 --> 01:26:15,131
Αυτό είναι αρνητικό.
1087
01:26:15,166 --> 01:26:16,995
[η μουσική υψηλής ταχύτητας συνεχίζεται]
1088
01:26:18,473 --> 01:26:21,766
Μανάφορτ. Πες τους αυτό
υπάρχει μια αδίστακτη ομάδα
ήδη μέσα.
1089
01:26:21,801 --> 01:26:24,205
Πρέπει να μπουν μέσα
εκεί τώρα! Τώρα!
1090
01:26:24,240 --> 01:26:25,773
[μουσική του συλλόγου]
1091
01:26:55,535 --> 01:26:56,672
[ο άνδρας φωνάζει από τον πόνο]
1092
01:26:57,207 --> 01:26:59,503
-[γρύλισμα]
-Αργχ!
1093
01:26:59,539 --> 01:27:01,479
[οι σύλλογοι επευφημούν]
1094
01:27:17,392 --> 01:27:19,365
[η μουσική του συλλόγου συνεχίζεται]
1095
01:27:41,822 --> 01:27:43,721
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1096
01:27:43,757 --> 01:27:45,259
Είναι εντάξει.
1097
01:27:49,161 --> 01:27:50,829
-[σιωπηλοί πυροβολισμοί]
-Αργχ!
1098
01:27:50,864 --> 01:27:52,222
[η γυναίκα φωνάζει]
1099
01:27:52,932 --> 01:27:55,533
[χαοτικές φωνές]
1100
01:27:59,907 --> 01:28:01,737
[μουσική του συλλόγου]
1101
01:28:13,283 --> 01:28:14,915
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
1102
01:28:21,522 --> 01:28:23,660
-[φωνάζει]
-[πυροβολισμοί]
1103
01:28:25,760 --> 01:28:28,225
[φωνές και πυροβολισμοί
συνεχίζει]
1104
01:28:31,464 --> 01:28:32,735
[ουρλιάζοντας]
1105
01:28:35,570 --> 01:28:38,840
-[γρύλισμα]
-[πυροβολισμοί]
1106
01:28:48,582 --> 01:28:50,357
[μουσική του συλλόγου]
1107
01:28:54,663 --> 01:28:56,627
[αγωνίζεται]
1108
01:28:58,127 --> 01:28:59,366
Αργκ!
1109
01:29:03,464 --> 01:29:05,163
[Η Τζέσυ γρυλίζει]
1110
01:29:07,943 --> 01:29:09,842
-[πυροβολισμός]
-[η γυναίκα ουρλιάζει]
1111
01:29:10,144 --> 01:29:12,302
-[πυροβολισμός]
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1112
01:29:14,916 --> 01:29:16,878
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
1113
01:29:17,247 --> 01:29:19,086
[σπάσιμο γυαλιού]
1114
01:29:19,121 --> 01:29:22,117
Φύγε από εδώ!
Απομακρυνθείτε!
1115
01:29:22,152 --> 01:29:23,755
[ουρλιάζοντας]
1116
01:29:23,790 --> 01:29:25,150
Mason!
1117
01:29:25,660 --> 01:29:27,053
Κτίστης!
1118
01:29:27,821 --> 01:29:29,154
-[δυνατός κρότος]
-[χτυπάει συναγερμός]
1119
01:29:34,830 --> 01:29:37,470
Άρθουρ. Οι φρουροί του Μάναφορτ
έχουν την Jessie.
1120
01:29:38,439 --> 01:29:41,332
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
Παράμερα! Έξω από το δρόμο!
1121
01:29:41,701 --> 01:29:43,410
Την βρήκε. Υπομονή.
1122
01:29:44,869 --> 01:29:46,179
Έξω από την μπροστινή είσοδο.
1123
01:29:46,215 --> 01:29:47,811
Κόψτε την πλατεία
και στρίψτε νότια.
1124
01:29:47,846 --> 01:29:50,714
Μεταφέρεται
προς μια μαύρη διέλευση
van.
1125
01:29:51,016 --> 01:29:52,144
Ανοίξτε το!
1126
01:29:52,847 --> 01:29:55,479
-Την έχω! Μετακίνηση, κίνηση!
-Βοηθήστε με!
1127
01:29:55,982 --> 01:29:57,690
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-[Η Τζέσυ ουρλιάζει]
1128
01:29:57,726 --> 01:29:58,816
Ετοιμαστείτε!
1129
01:29:58,851 --> 01:30:00,218
Θα έρθει
για αυτήν!
1130
01:30:01,126 --> 01:30:02,322
Μπες εκεί μέσα!
1131
01:30:02,357 --> 01:30:03,896
[αγωνίζεται]
1132
01:30:04,232 --> 01:30:06,491
Που πας;
Μπες εκεί μέσα!
1133
01:30:06,527 --> 01:30:08,061
[Η Τζέσυ λαχανιάζεται]
1134
01:30:09,872 --> 01:30:12,098
[οι κλαμπ ουρλιάζουν]
1135
01:30:13,303 --> 01:30:14,507
Δεν βλέπω τον Μέισον.
1136
01:30:15,336 --> 01:30:16,667
Εκεί!
1137
01:30:16,703 --> 01:30:18,470
[οι κλαμπ ουρλιάζουν]
1138
01:30:18,506 --> 01:30:20,370
[δραματική μουσική]
1139
01:30:21,678 --> 01:30:23,340
Ο Μέισον κατευθύνεται
ακριβώς προς το μέρος σας.
1140
01:30:25,678 --> 01:30:27,447
[ουρλιές αυτοκινήτου]
1141
01:30:27,483 --> 01:30:29,687
[κομάντο που φωνάζουν]
1142
01:30:33,159 --> 01:30:35,022
[οι άνθρωποι κλαψουρίζουν]
1143
01:30:35,558 --> 01:30:36,828
-[πυροβολισμός]
-[ουρλιάζοντας]
1144
01:30:36,863 --> 01:30:37,863
Μετακινηθείτε!
1145
01:30:37,898 --> 01:30:40,128
[αγωνίζεται]
1146
01:30:40,163 --> 01:30:41,397
[πυροβολισμός]
1147
01:30:41,432 --> 01:30:43,228
-[φυσάει προσγείωση]
-[γρύλισμα]
1148
01:30:44,904 --> 01:30:46,231
[κλάμα]
1149
01:30:46,940 --> 01:30:48,169
[ουρλιάζοντας]
1150
01:30:48,204 --> 01:30:49,069
Μετακινηθείτε!
1151
01:30:49,678 --> 01:30:50,634
Κίνηση!
1152
01:30:50,670 --> 01:30:51,775
Γαμημένη κίνηση.
1153
01:31:03,617 --> 01:31:05,220
[ηχούν πυροβολισμοί]
1154
01:31:05,255 --> 01:31:07,087
[πανικός]
1155
01:31:07,621 --> 01:31:09,089
[οι σειρήνες χτυπούν]
1156
01:31:11,691 --> 01:31:13,291
[κακή μουσική]
1157
01:31:18,906 --> 01:31:19,935
σε πήρα.
1158
01:31:20,435 --> 01:31:21,607
Είναι εντάξει.
1159
01:31:23,812 --> 01:31:25,006
σε πήρα.
1160
01:31:25,408 --> 01:31:26,678
Σε κατάλαβα, Τζέσυ.
1161
01:31:27,540 --> 01:31:28,438
[εκπνέει]
1162
01:31:29,246 --> 01:31:30,484
σε πήρα.
1163
01:31:36,087 --> 01:31:37,150
Είσαι καλά;
1164
01:31:38,051 --> 01:31:39,790
-[Μουσική με αγωνία]
-Ώρα να φύγουμε.
1165
01:31:45,065 --> 01:31:46,258
[εκκινεί ο κινητήρας]
1166
01:31:50,896 --> 01:31:52,330
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]
1167
01:31:58,838 --> 01:32:00,811
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
1168
01:32:34,677 --> 01:32:36,550
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1169
01:32:40,021 --> 01:32:41,313
Ορίστε η βόλτα σας.
1170
01:33:01,304 --> 01:33:02,400
Γεια σου.
1171
01:33:03,408 --> 01:33:04,776
Θα είσαι εντάξει.
1172
01:33:07,079 --> 01:33:08,175
Ερχομαι.
1173
01:33:14,251 --> 01:33:15,512
Ερχομαι.
1174
01:33:16,817 --> 01:33:18,289
Θα την κατεβάσω.
1175
01:33:18,324 --> 01:33:19,791
Άντρας: Πρέπει να βιαστείς!
1176
01:33:21,022 --> 01:33:23,859
-Ετοιμος; Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
-[αναστατωμένος] Όχι.
1177
01:33:23,894 --> 01:33:27,027
-Το σκάφος δεν θα περιμένει.
-Όχι, όχι, όχι. Εσύ...
1178
01:33:27,329 --> 01:33:30,201
Είπες ότι δεν μπορείς να ζήσεις
μια κανονική ζωή, αλλά είσαι
λάθος.
1179
01:33:30,703 --> 01:33:32,161
Απλά πρέπει να έρθεις
στη βάρκα μαζί μου
1180
01:33:32,197 --> 01:33:33,735
και μπορούμε... εμείς
μπορεί να εξαφανιστεί
1181
01:33:33,770 --> 01:33:35,307
και μπορούμε να έχουμε
μια κανονική ζωή.
1182
01:33:35,343 --> 01:33:36,968
-Ερχομαι.
-Παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ!
1183
01:33:37,004 --> 01:33:38,034
-Παρακαλώ!
-Το σκάφος δεν θα περιμένει.
1184
01:33:38,069 --> 01:33:39,976
Είσαι το μόνο που έχω τώρα!
1185
01:33:43,778 --> 01:33:45,718
Δεν θέλω να σε αφήσω.
1186
01:33:47,747 --> 01:33:49,650
Γεια σου. Τζέσυ.
1187
01:33:49,685 --> 01:33:51,484
-Οχι!
-Άκουσέ με.
1188
01:33:51,519 --> 01:33:53,256
[λυγμοί]
1189
01:33:53,292 --> 01:33:54,818
-Τζέσι.
-Οχι!
1190
01:33:55,387 --> 01:33:58,324
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή.
1191
01:33:59,792 --> 01:34:01,094
λυπάμαι.
1192
01:34:01,129 --> 01:34:05,070
Όχι! δεν είμαι...
Δεν φεύγω χωρίς εσένα!
1193
01:34:05,106 --> 01:34:06,497
[συγκινητική μουσική]
1194
01:34:08,110 --> 01:34:10,072
Πρέπει να σε σώσω!
1195
01:34:12,477 --> 01:34:14,109
Με έσωσες ήδη.
1196
01:34:17,251 --> 01:34:19,015
Με έσωσες ήδη.
1197
01:34:21,552 --> 01:34:23,022
-Ερχομαι.
-[πυροβολισμός]
1198
01:34:23,058 --> 01:34:24,883
[Η Τζέσυ ουρλιάζει]
1199
01:34:24,918 --> 01:34:26,583
-Τώρα, Τζέσυ!
-Οχι!
1200
01:34:27,559 --> 01:34:29,862
-[φωνές]
-Εντάξει, είναι ασφαλής.
1201
01:34:30,165 --> 01:34:31,625
[η μηχανή του σκάφους βρυχάται]
1202
01:34:31,660 --> 01:34:33,592
Όχι, όχι, παρακαλώ!
1203
01:34:33,627 --> 01:34:35,295
[λυγμοί]
1204
01:34:37,237 --> 01:34:39,203
[ηχούν πυροβολισμοί]
1205
01:34:39,239 --> 01:34:41,301
[δραματική μουσική]
1206
01:35:05,860 --> 01:35:08,196
[οι πυροβολισμοί αντηχούν από μακριά]
1207
01:35:13,835 --> 01:35:15,709
[βρυχηθμός του κινητήρα του σκάφους]
1208
01:35:20,978 --> 01:35:22,749
Ξέρεις καν γιατί
το κανεις αυτο?
1209
01:35:26,385 --> 01:35:27,820
Έχει σημασία;
1210
01:35:29,016 --> 01:35:30,680
Ούτε εσύ μπορείς να τη σώσεις.
1211
01:35:31,458 --> 01:35:33,320
-[φυσάει προσγείωση]
-[γρύλισμα]
1212
01:35:37,824 --> 01:35:39,260
[δυνατός γδούπος]
1213
01:35:47,408 --> 01:35:49,534
-[δυσοίωνη μουσική]
-[γρυλίζει]
1214
01:35:52,212 --> 01:35:53,703
[κλουγγάρισμα]
1215
01:35:56,218 --> 01:35:58,345
[γρύλισμα, στεναγμός]
1216
01:35:59,582 --> 01:36:01,249
[γρύλισμα]
1217
01:36:08,890 --> 01:36:10,797
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
1218
01:36:13,498 --> 01:36:15,461
[και οι δύο γρυλίζουν]
1219
01:36:19,936 --> 01:36:21,874
-[το γρύλισμα συνεχίζεται]
-Αργχ!
1220
01:36:29,284 --> 01:36:31,411
[αναπνέοντας βαριά]
1221
01:36:32,549 --> 01:36:34,117
[κλουγγάρισμα]
1222
01:36:37,916 --> 01:36:39,158
[χτύπημα]
1223
01:36:39,194 --> 01:36:41,091
[κακή μουσική]
1224
01:36:52,240 --> 01:36:53,807
[κουδουνίσματα αλυσίδας]
1225
01:37:03,213 --> 01:37:05,617
Πρόσφατα διορισμένος επικεφαλής της MI6,
Ρομπέρτα Φροστ,
1226
01:37:05,653 --> 01:37:07,348
Το ασχολείται με
η πτώση...
1227
01:37:09,555 --> 01:37:11,484
[παίζει απαλή μουσική]
1228
01:37:21,500 --> 01:37:23,100
[ποτό που ρίχνει]
1229
01:37:31,607 --> 01:37:32,879
[αναστεναγμοί]
1230
01:37:40,451 --> 01:37:41,987
[μυρίζει]
1231
01:37:47,692 --> 01:37:49,786
ήσουν η πιο αγαπημένη μου...
1232
01:37:51,333 --> 01:37:53,295
το μεγαλύτερό μου όπλο.
1233
01:37:55,702 --> 01:37:57,662
Και μετά έσπασες
τους κανόνες.
1234
01:37:59,103 --> 01:38:04,233
Οι Μαύροι Χαρταετοί γνωρίζουν έναν νόμο
πάνω απ' όλα: πίστη.
1235
01:38:05,002 --> 01:38:09,346
Βάζεις τη συνείδησή σου
πρώτα και η αποστολή
δεύτερο.
1236
01:38:10,016 --> 01:38:13,115
Βάζω επιτέλους ανθρωπιά
πάνω από τυφλή υπακοή.
1237
01:38:13,151 --> 01:38:16,484
Ω, ναι. Εκεί είναι.
Ο δίκαιος μάρτυς.
1238
01:38:16,520 --> 01:38:19,857
Και μια ανόητη. Εσύ
επέτρεψε σε έναν πολίτη να μπει
αυτό το παιχνίδι.
1239
01:38:19,893 --> 01:38:22,484
Ένα παιδί! Τι καλό είναι
όλη αυτή η ανθρωπιά
1240
01:38:22,520 --> 01:38:24,656
με το αίμα της
στα χέρια σου;
1241
01:38:25,466 --> 01:38:26,856
Αυτό δεν θα συμβεί.
1242
01:38:27,830 --> 01:38:29,232
Και το ξέρεις.
1243
01:38:34,838 --> 01:38:36,602
Ούτε αυτό το θέλω.
1244
01:38:40,848 --> 01:38:43,950
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς
ξεπέρασε αυτό που είσαι;
1245
01:38:45,750 --> 01:38:48,614
Είμαστε αυτοί που είμαστε, Μέισον.
1246
01:38:50,659 --> 01:38:52,957
Μου έχουν δοθεί πλήρης
αυτονομία
1247
01:38:52,992 --> 01:38:56,120
να φτιάξω Μαύρους Χαρταετούς
πιο δυνατό από ποτέ.
1248
01:38:56,656 --> 01:39:00,725
σε θελω μαζι μου...
δίπλα μου, όπως ήμασταν.
1249
01:39:04,568 --> 01:39:08,139
Είσαι ο λόγος που εγώ
δεν πάτησε τη σκανδάλη δέκα
πριν από χρόνια.
1250
01:39:11,237 --> 01:39:12,770
Και γιατί πρέπει τώρα.
1251
01:39:14,911 --> 01:39:16,348
[το σώμα πέφτει με ένα γδούπο]
1252
01:39:16,384 --> 01:39:18,116
[κακή μουσική]
1253
01:39:34,866 --> 01:39:36,332
[οι άνθρωποι φλυαρούν χαρούμενοι]
1254
01:39:47,040 --> 01:39:48,740
[απαλή μουσική]
1255
01:39:52,311 --> 01:39:54,581
Τι συμβαίνει; Κάτι νέο;
1256
01:39:55,747 --> 01:39:57,991
Απλά πίνοντας λίγο κακάο
και διαβάζοντας ένα βιβλίο.
1257
01:40:00,055 --> 01:40:01,691
Zoom in και up-res.
1258
01:40:01,727 --> 01:40:03,359
[ακούγεται από τον υπολογιστή]
1259
01:40:07,560 --> 01:40:08,930
Ε, ίσως θα έπρεπε
ξεκινήστε την εξερεύνηση
1260
01:40:08,965 --> 01:40:10,498
άλλους τρόπους να τον βρεις.
1261
01:40:11,772 --> 01:40:13,699
Μας κρύφτηκε για
δέκα χρόνια...
1262
01:40:14,441 --> 01:40:15,668
μέχρι εκείνη.
1263
01:40:17,270 --> 01:40:18,770
Είναι θέμα πότε.
1264
01:40:27,686 --> 01:40:28,945
Deakins: Περίμενε.
1265
01:40:35,428 --> 01:40:36,722
Είναι αυτός.
1266
01:40:48,303 --> 01:40:49,999
Ο φίλος σου είπε ότι αυτό ήταν
για σένα.
1267
01:40:56,484 --> 01:40:58,348
[το πακέτο θροΐζει]
1268
01:41:12,065 --> 01:41:14,694
-Πού είναι;
-Ήταν εκεί πριν από λίγο.
1269
01:41:16,361 --> 01:41:18,203
[δραματική μουσική]
1270
01:41:30,485 --> 01:41:33,449
[παίζει μουσική]
1271
01:41:49,065 --> 01:41:51,104
[τραγουδιστής που φωνάζει]
1272
01:43:16,250 --> 01:43:18,290
[η μουσική ξεθωριάζει]
1273
01:43:20,761 --> 01:43:22,789
[παίζει δραματική μουσική]
1274
01:45:38,964 --> 01:45:40,993
[η μουσική ξεθωριάζει]
1275
01:45:42,970 --> 01:45:44,997
[παίζει σασπένς μουσική]
1276
01:47:14,861 --> 01:47:18,387
[η μουσική τελειώνει]